"obwohl wir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على الرغم من أننا
• رغم أننا
• بالرغم من أننا
• إلا أننا
• وبالرغم من أننا
• ورغم أن لدينا
• بالرغم من أن
• على الرغم من أنه
• على الرغم من أنّنا
• على الرغم من اننا
• بالرغم من أنّنا
• بالرغم من اننا
• رغم أنّنا
• برغم
• أننا لا

obwohl wir immer wieder sehen, dass es die Ärmsten sind, die für extremes Wetter am anfälligsten sind.
على الرغم من أننا نرى مرارًا وتكرارًا أن الأشخاص الأكثر فقرًا هم الأكثر تأثرًا بتغيرات المناخ العنيفة.

Und ich glaube fest, dass die Leute in Washington, obwohl wir sie nicht sehen können, in derselben Position sind.
وأنا واثقة، على الرغم من أننا لا يمكن أن نرى الناس في واشنطن، في نفس الموقف.

Und du musst nichts für uns planen... und machst es trotzdem obwohl wir eine Abmachung haben.
حسناً، لم تكن مضطراً لتخطيط أي شئ لكنك فعلت رغم أننا اتفقنا على ما أظن

obwohl wir ehrlich gesagt nicht glauben, dass das Internet die Killer-App ist.
بالرغم من أننا , بصراحة, لانعتقد ان الأنترنت هي التطبيق القاتل

Denn obwohl wir uns als Vampire geoutet haben, haben wir niemals wirklich alles offenbart.
لأنه، على الرغم من أننا مصاصي الدماء قد خرجنا من التوابيت، إلا أننا لم نكشف أنفسنا للعالم تماماً.

obwohl wir heute in der Finsternis stehen, werden wir uns nicht fürchten.
وبالرغم من أننا نجلس في الظلام اليوم لا يجب ان نخاف

obwohl wir allen Grund haben, getrennt zu leben...
ورغم أن لدينا كل الأسباب للبقاء بعيدان عن بعضنا

Aber obwohl wir Millionen Kilometer entfernt sind, fühle ich irgendwie, dass sie mir nah ist.
لكن بالرغم من أن ملايين الأميال تفصلنا لكن بطريقةٍ ما، أَشْعر بأنّها قريبة مني

obwohl wir fast erschossen worden sind.
على الرغم من أنه أوشكنا على التعرض لإطلاق نار

obwohl wir das Verlagswesen als Kunst lieben, wissen wir auch, dass es ein Geschäft ist, und wenn wir unseren Job richtig machen und Glück haben, großartige Kunst auch ein großartiges Geschäft sein kann.
وبالتالي على الرغم من أننا نحب النشر كفن، نعلم تماما أنه كذلك مجال عمل، وأنه إن أدينا وظائفنا كما يجب ومع قليل من الحظ، يمكن أن يكون الفن تجارة مربحة.

obwohl wir nach Harmonie und Übereinstimmung streben, sollten wir immer wieder mit Fehlern und Meinungsverschiedenheiten rechnen.
على الرغم من أننا قد نسعى لتحقيق الوئام والإجماع، في كثير من الحالات، الخطأ والاختلاف ينبغي أن يتوقع وبشكل طبيعي.

obwohl wir unseren Ehepartner frei wählen, wählen wir nicht immer den...
على الرغم من أننا نختار من نحب فنحن لا نعرف من نختار

obwohl wir von diesen Ereignissen nicht in der Öffentlichkeit sprechen sollten, werde ich sie nicht vergessen, das verspreche ich Euch.
على الرغم من أننا لن نذكر هذه الأحداث علناً، إلا أنها لن تُنسى أعدكِ بهذا

obwohl wir oft sagen, dass etwas scharf schmeckt, ist Schärfe eigentlich kein Geschmack wie süß, salzig oder sauer.
رغم أننا كثيراً ما نقول عن شيءٍ ما أن طعمه حار، إلا أنه فعلياً ليس بطعم، كالطعم الحلو أو المالح أو الحامض.

obwohl wir inzwischen besser mit Ihren Bräuchen vertraut sind,... ..haben wir doch unsere nicht vergessen.
معاليك , رغم أننا أصبحنا ملمين بشكل أفضل بعاداتكم فإننا بالتأكيد لم ننسى عاداتنا بعد

Wir haben also die Situation, dass die Menschen die Vergangenheit nicht kennen, obwohl wir in gebildeten Gesellschaften leben, weil sie den Quellen der Vergangenheit nicht trauen.
إذن لديك وضعية حيث لا يعرف الناس الماضي، بالرغم من أننا نعيش في مجتمعات متعلمة، لأنهم لا يثقون في موارد الماضي.

Und dabei sind wir es nicht obwohl wir grauenhafte Dinge tun.
إننا لسنا كذلك حقاً بالرغم من أننا نفعل أشياءاً مريعة ما الذى تعتبرينه مريع ؟

obwohl wir unseren Ehepartner frei wählen, wählen wir nicht immer den...
على الرغم من أننا نختار من سنتزوج... إلا أننا لانختار دائماً...

obwohl wir gut dagegenhielten, wirkte sich der anhaltende Druck auf unsere Fahrzeuge aus.
وبالرغم من أننا كنا نثابرهم بدأ الضغط الكبير في التأثير على سياراتنا

obwohl wir uns voneinander fernhalten sollten...
ورغم أن لدينا كل الأسباب للبقاء بعيدان عن بعضنا

Black Dragon, obwohl wir nun das Geld haben, wird sich erst noch entscheiden, ob wir es auch ausgeben können.
التنين الأسود، بالرغم من أن المال في أيدينا، ولكن لم يتقرر بعد ان كنا نستطيع صرف هذه الاموال ام لا.

obwohl wir nicht fertig sind, dürfte die offene Raumgestaltung Investoren gefallen.
على الرغم من أنه لم يكتمل كلما كان مخطط الطابق أكثر تفتحًا فسيجذب المستثمرين الأذكياء

Das gibt uns einen kontinuierlichen Strom an Material, das wir in fast jede Form bringen können, obwohl wir heute gerade Eckblöcke herstellen.
وهذا يعطينا دفقا مستمرّا من المواد والذي يمكن تشكيله إلى أي شكل تقريبا، على الرغم من أنّنا إلى اليوم نحن ننتج كتلا ركنية.

obwohl wir wissen, dass statistisch die Hälfte davon in einem Jahrzehnt geschieden sein wird.
على الرغم من اننا نعلم احصائياً ان نصفهم سوف يكون يتطلق خلال عقد من الزمان

obwohl wir lieben würde um zu sehen, dass Sie wieder zu tun.
بالرغم من أنّنا نَحبُّ لرُؤيتك تَعمَلُ ذلك ثانيةً.

obwohl wir uns mehr lieben als alles andere auf der Welt, muss ich dir sagen...
بالرغم من اننا نحب بعض يجب ان نتعامل مع هذا

Zwei Boote warten darauf zu liefern, obwohl wir nicht mal mit dem handeln können, was wir bereits haben.
لدينا قاربان ينتظران إنزال بضاعتنا رغم أنّنا لا نستطيع توزيع ما عندنا سلفًا

obwohl wir einige Optimierungen vorgenommen haben. Ihre Aufbereitung war nicht so gründlich, wie sie sollte.
برغم أننا قمنا ببعض أعمال التصفية، جلياً أن تهيئتك لم تكن شاملة كما تعين