"oder ähnliches" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أو ما شابه
• أو أي شيء
• أو شيء من هذا القبيل

Und solange Sie versprechen, bei Schulveranstaltungen nicht über UFOs oder ähnliches zu sprechen, können Sie weiter als Lehrer arbeiten.
وطالما وعدت بأنك لن تتحدث عن الأجسام الغريبِة أو ما شابه بأي عمل للمدرسة نحن ذاهِبونَ إلى إستعادة عملك

Du hast Glück, dass ich keine trainierte Mörderin oder ähnliches bin.
لحسن حظك أنّي لست قاتلة مُدرَّبة أو ما شابه.

Vielleicht gibt es einen versteckten Wandsafe oder ähnliches. Wir reden von einem Mann, der seine Mordwaffe in einem Schirmständer aufbewahrt.
لعلّ هنالك خزنة حائط مخفيّة أو ما شابه

Dabei wurde nie das Grundwasser verschmutzt oder ähnliches.
لم يحصل لي قط مشكل العبث بطبقة مياه جوفية أو أي شيء آخر.

Sie brauchen keine riesige Auswahl an Elektrowerkzeugen oder ähnliches und sie können ein kleines Haus etwa dieser Größe an einem Tag bauen.
أنهم لا يحتاجون إلى مجموعة متنوعة من الأدوات الكهربائية أو أي شيء مثل ذلك، ويمكنهم بناء منزل صغير بهذا الحجم تقريباً في يوم واحد.

Stell dir vor, man würde diese Intelligenz auf deinen Terminkalender oder auf deine Informationsbedürfnisse oder ähnliches loslassen!
إذن تخيل إن تم إدخال هذا النوع من الذكاء في جدول أعمالك أو في ما تحتاجه معلوماتك، أو شيء من هذا القبيل.

Es ist ja nicht so, dass ich Anzeige erstatten will oder ähnliches. Denkst du wirklich, dass es in diesem Moment darauf ankommt?
ليس وكأنني سأقدم دعوى ضدك أو ما شابه

Ich bin mir nicht sicher ob ich an Geister oder ähnliches Glauben soll.
لا أدري إذا كنت أؤمن بالأشباح أو الأرواح، أو ما شابه ذلك، لكن...

Weißt du, die meisten Leute würden... ein Foto oder ähnliches zur Erinnerung bei sich tragen.
...أغلب الناس كانوا ليحملون صورة أو ما شابه للذكرى

Ich war nicht hysterisch oder ähnliches.
ولم أتصرف بهستيرية أو ما شابه

Trat Lawton auf seinen Hund oder ähnliches ein?
هل (لوتن) ذلك ركل كلبه أو ما شابه ؟

Nicht, um nach Geld zu fragen oder ähnliches.
ليس لطلب النقود منك أو أي شيء.

Und Sie sehen, diese Stabilität und Kontrolle -- da sind keine Fäden oder ähnliches -- das ist eine Kombination aus verbesserter Technik, inklusive der Tupperware-Box auf dem Rücken für die Elektronik, und dem richtigen Lernen von Balance und Kontrolle.
وسترون، التحكم والثبات -- لا توجد هناك أحبال أو أي شيء آخر -- الأمر كان مزيجا بيننا لتحسين التقنية، متضمنا صندوق الأطباق كخلفية للإليكترونيات وعمليا، تعلم التوازن والتحكم.

- Möchtest du einen Drink oder ähnliches? Hör auf zu reden.
هل تريدين شراب، أو أي شيء ؟

Wir sollte einen Rettungsschwimmerverein oder ähnliches gründen.
لربما يجب أن نتحرك في تشكيل جمعية حرس، أو شيء من هذا القبيل