"oder die tatsache" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أم حقيقة
• أو حقيقة

Oder die Tatsache, dass ich an diesem dummen Truck arbeite?
أم حقيقة أنني أعمل على هذه السيارة الغبية؟

Was beschäftigt Sie wirklich, die Tatsache, dass Sie jemanden getötet haben, Oder die Tatsache, dass Sie jemanden getötet haben, der nicht Wesen war?
أي الأمرين يضايقك حقاً؟ حقيقة أنك قتلت شخصاً ما، أم حقيقة أنك قتلت شخصاً ما لم يكن من الـ(فيسن)؟

Oder die Tatsache, dass sie jung und schön ist?
أم حقيقة أنها صغيرة وجميلة؟

Oder die Tatsache das der Finanzchef meines Vaters jetzt am Ende des Flurs mit dir schläft?
أو حقيقة أن رئيس القطاع المالي لأبي ينام الآن على بعد صالة منيّ ؟

Ich werde mich also nicht über dich lustig machen oder... oder über Dinge, die du magst, Oder die Tatsache, dass du einfach nur "Fu-hun" haben willst.
اذا لن أضحك عليك أو على الأشياء التي تحبها, أو حقيقة أنك تريد أن تمرح

Ich weiß nicht was eigenartiger ist, das Geräusch, Oder die Tatsache, dass es mich antörnt.
لستُ أدري ما الشّيء الغريب، ذلك الصّوت أو حقيقة أنّهُ جعلني أشعر بالإثارة.

Die Tatsache, dass Sie jemanden getötet haben, Oder die Tatsache, dass Sie jemanden getötet haben, der nicht Wesen war?
...حقيقة أنك قتلت شخصاً أم حقيقة أنك قتلت شخصاً لم يكن من الـ"فيسن"؟

Ich weiß nicht, ob es die sechs Whiskey waren, die ich getrunken habe, während ich auf alle gewartet habe, Oder die Tatsache, dass ich seit dem Frühstück nicht mehr gegessen hatte...
لا أعلم , ربما هو تأثير ست كؤوس من "السكوتش" التي شربتها و أنا أنتظر الجميع أو حقيقة أني لم أكل شي منذ الإفطار

Vielleicht sind es all die Leichen, die herumliegen, Oder die Tatsache, dass Hydra das will.
ربما السبب هو كل هذه الجثث المرمية هنا وهناك أو حقيقة أن (هايدرا) تريده.

Das Kind hat also nicht nur ein wenig sinnvolle Geometrie gelernt, sondern wurde auch mit einigen ziemlich anspruchsvollen wissenschaftlichen Strategien konfrontiert, wie die Reduzierung also die Kunst, eine komplizierte Aufgabe in eine einfachere umzuwandeln, oder die Generalisierung, die im Zentrum aller wissenschaftlichen Lehrfächer steht, Oder die Tatsache, dass manche Eigenschaften nach bestimmten Veränderungen unverändert bleiben.
بالإضافة إلى تعلم بعض الهندسة المفيدة، تعرض الطفل لبعض الاشياء المتطورة جداً بخصوص استراتيجيات العلوم، مثل التصغير وهو فن لتحويل مشكلة معقدة إلي مشكلة بسيطة، أو التعميم، الذي في صميم أي مجل علمي، أو حقيقة أن بعض الخصائص تكون ثابتة تحت بعض التحويلات.

Oder dass ich, wenn jemand mir ein Kompliment macht, ich ihm nicht mal in die Augen schauen kann Oder die Tatsache, dass meine Eltern offensichtlich stinkreich sind, aber ich trotzdem entschlossen bin es alleine zu schaffen."
"أو أنّه حينما يجاملني أحدهم لا يُمكنني أن أنظر حتى في عينيه" "أو حقيقة أن والداي وفيرا المال ولكنّي مازلت عازمة على كسب رزقي بنفسي"