"oder freunde" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أو أصدقاء
• أو أصدقائي

So können sie mir bessere Bücher vorschlagen, Filme, die ich mit meiner Familie schauen kann, oder Freunde, mit denen wir uns vernetzen können.
يساعدها ذلك على اقتراح كتب علي لأقرأها أو أفلام لتشاهدها عائلتي أو أصدقاء نتصل بهم.

Gab es Probleme auf der Party? Sind irgendwelche eifersüchtige Ehemänner oder Freunde aufgetaucht?
هل كانت هناك أيّ مشاكل في الحفلة أيّ زوجٍ غيور أو أصدقاء حضروا؟

Naben Sie Familie oder Freunde oder jemanden, zu dem Sie gehen können?
لديك عائله أو أصدقاء أو أى شخص يمكنك الذهاب إليه؟

Wissen Sie, wir sind zwar keine Partner oder Freunde oder so, aber ist bei Ihnen alles okay?
أتعرفين أعرف أننا لسنا شركاء أو أصدقاء أو أي شيء مثل هذا لكن هل أنتِ بخير ؟

Ich möchte meine Familie oder Freunde nicht enttäuschen."
أنا لا أًريد أن أخيب أمل عائلتي أو أصدقائي."

Sie hatte dort keine Familie oder Freunde und ich sprach mit der Schule.
ليس لديها عائلة أو أصدقاء هناك وقد تحدثت مع المدرسة

Keine Verwanden oder Freunde in der Nähe.
لا وجود لأقارب أو أصدقاء في مكان قريب.

Aber wie dieses Beispiel zeigt sind die Auswirkungen des Alters der Eltern auf ein Kind von Kultur zu Kultur verschieden. Mit 70 Jahren Mutter zu werden, ist für jemand, der in einem größeren Familienverband lebt, leichter vertretbar als für Menschen im Westen, wo Paare ohne Verwandte oder Freunde in der Nähe leben.
ولكن كما يقترح هذا المثال فإن تأثير عمر الوالدين على رعاية الطفل يختلف من ثقافة إلى أخرى. فقد يكون من المقبول أن تصبح امرأة أماً في سن السبعين بالنسبة لمن يعيشون وسط عائلة مشتركة، وقد لا يكون مقبولاً بالنسبة لزوجين غربيين يعيشان في بيت خاص بهما بلا أي أقارب أو أصدقاء يقيمون بالقرب منهما.

Haben Sie Verwandte oder Freunde in Kalifornien, Early?
ألك أى أقارب أو أصدقاء فى "كاليفورنيا"؟

Sie hat mich für Dinge geöffnet, die mir Eltern oder Freunde nicht gezeigt haben.
التي لم يعرفني عليها أهلي أو أصدقائي

Der Typ ist gefährlich und ich will ihn nicht in der Nähe meiner Familie oder Freunde haben.
فهو يكون ( بن ) لا أنت ... هذا الشخص يكون خطراً و لا أريده حول عائلتي أو أصدقائي