"oder im" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أو في
• أم في
• أو فيما
• أو على
• أو فى
• او في
• أَو خيمة

Sie werden in ihrem Keller oder im Bett vor einem Computer radikalisiert.
إنهم يتعصبون في الأقبية أو في غرف نومهم وهم أمام الحاسوب.

Ich wuchs auf und hörte ständig, dass der Platz der Frau in der Küche sei oder im anderen Zimmer.
لقد كبرت وأنا اسمع أن مكان المرأة هو المطبخ أو في الغرفة الأخرى

Aber sie halten nicht viel von Bemühungen, das Leben angesichts einer lähmenden Krankheit zu verlängern, oder im Alter.
لكنهم لا يضعون الكثير من المال في الجهود الرامية إلى إطالة أمد الحياة في مواجهة المرض الموهن أو في سن الشيخوخة.

Anders gefragt: Willst du in deinem Haus wohnen oder im Büro?
هل تريد أن تكون في منزلك أم في مكتبك ؟

Bei dramatischer Ironie scheint das Publikum mehr über ein Ereignis, eine Situation oder ein Gespräch zu wissen als die Charaktere im Film, in der Show oder im Buch.
المفارقة الدرامية هي عندما يعرف المشاهدون حدث ما، حالة، أو محادثة عن الشّخصيات في البرنامج ، أو في الكتاب أيضا.

Keinen Platz haben sie da, wo die Männer sind: im Forum, am Gerichtshof, oder im Haus des Senats.
حيث ليس لديهن مكان إلا عند الرجال: في النادي، أو في محكمة القانون، أو في مجلس الشيوخ.

Aber wenn es den Enzymen in der Blutbahn oder im Gewebe ausgesetzt ist, zerfällt es innerhalb von Sekunden.
لكن لو حصل وتعرضت للأنزيمات التي توجد في مجرى الدم لدينا أو في أنسجتنا، فإنها تتلوث في ثواني معدودة.

Jemand versteckte sich im Fahrwerk eines Flugzeuges, oder im Frachtraum, um dann erfroren aufgefunden zu werden.
شخص اختبأ في جهاز الهبوط للطائرة أو في قسم الأمتعة بالطائرة ، ثم تجدهم متجمدين حتى الموت.

oder im Kongo, wo wir uns fragten, ob ein Ausbildungszentrum auch genutzt werden könnte, um gefährdete Arten zu schützen.
أو في كونغو، حيث سألنا إن كان وجود مركزاً تعليمياً يمكن أيضاً استخدامه لحمايتهم من الحياة الوحشية معرّضتهم للمخاطر

Damals im Büro oder im Stall schien es dir nichts auszumachen.
لكنك لم تكوني هكذا في مكتبي ذلك اليوم، أو في الإسطبلات

Sei froh, dass du nicht im Krankenhaus oder im Leichenschauhaus liegst.
تعلمين أنها معجزة بأنك لست في مستشفى إمري أو في صالة استقبال الجنازة

Möchten Sie hier oder im Garten essen?
ها نحن ذا. أتفضلين أن نجلس هنا أو في الحديقة؟

Vielleicht hat Big Blue einen Lebensraum an Land, in den Felsen oder im Wald.
أزرق كبير لربّما له بيئة داخلية، في مكان ما في الصخور أو في هذه الغابة الكثيفة هنا.

Möglicherweise ist er im Land des ewigen Mittwoch oder im Schmelzland oder der krabbenlosen Welt.
من الممكن أن يكون في أرض الأربعاء الدائم أو في أرض ذائبة. أو في عالم بلا جمبري

Vielleicht war ich nicht hier, weil du immer in Einzelhaft oder im Loch bist, oder weil du ausbrichst und nicht einmal vorbeischaust.
أو ربما لم آتي إلى هُنا لأنكَ كُنتَ دائماً في الانفرادي أو في الحجز أو تهرُب و لم تأتي لزيارتي حتى

Rufe ich lhren Mann besser zu Hause oder im Büro an, Mrs Powers?
أود أن أحاول الانضمام إلى زوجك في العمل أو في المنزل الآن مدام إلدول؟

Willst du hier kotzen, oder im Auto?
أتريد أن تتقيأ هنا أم في السيارة؟

iii) mit dem Präsidenten im Zusammenhang mit der Zuteilung von Richtern nach Artikel 14 oder im Zusammenhang mit einer Begnadigung oder Strafumwandlung nach Artikel 28 Konsultationen zu führen;
`3' التشاور مع رئيس المحكمة فيما يتصل بتكليف القضاة عملا بالمادة 14 من النظام الأساسي أو فيما يتصل بالعفو أو تخفيف الحكم عملا بالمادة 28 من النظام الأساسي؛

- Sie müssen Überführungskennzeichen... im Bereich des Nummernschilds oder im Rückfenster befestigen.
يفترض بك أن تضع لوحات مؤقتة إما مكان اللوحة أو على شكل ملصق إلى النافذة الخلفية

Bauen Sie ihr Lager ruhig hier auf. oder im Sumpf oder mitten in einem Rex-Nest.
لذلك إعمل ما تريده , أقم المركز هنا فى مستنقع , أو فى وسط عش الـ ريكس

Und dann verstehen wir, dass, wenn wir unsere Flugbahn ändern wollen, im Leben oder im Ballon, wir die Höhe ändern müssen.
لذا فنحن عندما نريد ان نغير مسارنا سواء كان ذلك في المنطاد او في الحياة فعلينا ان نغير الارتفاع

oder im Neurologen-Zelt oder im Hals-Nasen-Ohren-Zelt.
أَو خيمة دراسة الجهاز العصبي. أَو الأذن، خيمة الحنجرةَ والأنفَ.