"oder ins" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أو إلى

Sie geleiten uns in die Hölle oder ins Reich unserer Ängste und Fantasien.
أدلاء إلى الجحيم أو إلى العالم مخاوفنا المظلمة الخاصة وخيالنا.

Auch wenn du zum Mond reisen willst oder ins Ägypten der Pharaonen.
رحلة إلى القمر, أو إلى مصر الفرعونية القديمة

Wenn die Polizei gerufen wird, in den Park oder ins Krankenhaus, dann stirbt sie.
لو تمّ إستدعاء الشرطة للحديقة أو إلى المستشفى، فإنّها ستموت.

Hast du ihn nach Hause oder ins Büro geschickt?
‫هل ارسلتيه الى هنا ‫أو إلى المكتب؟

oder ins Theater.
أو إلى المسرح ؟

oder ins Kino.
أو إلى السينما؟

Die optimistische Ansicht besagt, dass, solange ein intensiver Wettbewerb zwischen den Anbietern von Expertise um die Aufmerksamkeit urteilsfähiger Kunden (der Medien) herrscht, die Marktmechanismen schon für die nötige Qualität sorgen werden. Experten, die es auf die Meinungsseiten der Zeitungen oder ins Fernsehen oder Radio geschafft hätten, müssten eine hohe Treffsicherheit aufweisen; andernfalls hätte man sie ausgesondert.
تقول وجهة النظر المتفائلة في هذا الشأن إنه ما دام أولئك الذين يبيعون خبراتهم يتنافسون بقوة في محاولاتهم لشد انتباه مشترين يتمتعون بالإدراك والقدرة على التمييز (وسائل الإعلام الجماهيرية)، فإن آليات السوق سوف تضمن لنا مراقبة الجودة، وإن أصحاب الرأي الذين يتمكنون من الوصول إلى صفحات الرأي في الصحف أو إلى البرامج الإذاعية أو المرئية لابد وأن يتمتعوا بسجل طيب، وإلا فإنهم سوف يُـنتقون ويستبعدون.