"oder noch schlimmer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أو أسوأ
• أو أسوء
• ومن الاسوء

Und Ihre Frauen und Kinder werden Sklaven sein oder noch schlimmer.
ونساؤنا سيكن سبايا وأطفالنا عبيدا أو أسوأ من ذلك

Er hätte sie vergewaltigen können oder noch schlimmer.
لو لم أكن في المنزل لكان يمكن أن يغتصبها أو أسوأ

Die Hälfte endete entweder tot, gefangen oder noch schlimmer.
انتهى المطاف بنصف الرجال إمّا قتلى أو مقبوضاً عليهم أو أسوأ

Als ein neuer Teilchenbeschleuniger online gestellt wurde, stellten viele ängstlich die Frage, ob er die Erde zerstören könnte, oder noch schlimmer, das Gebilde des Weltraums auseinanderzureißen vermag.
عندما أصبح مسارع الجسيمات متوفرا، سأل بعض الناس بقلق، هل يمكن أن يدمر الأرض أو أسوء من ذلك، أن يمزق غلافها الجوي؟

Oder noch schlimmer: Man lässt das Wasser laufen, bis es warm ist, um das Tuch auszuwaschen.
أو أسوء من هذا .. إن انتظرت أن تسخن المياه لكي تشطف كامل الإسفنجة

Falls ich annehmen, dass der Mann, dem das Haus gehört, im Keller festgekettet ist, oder, noch schlimmer, wenn man Ihre Familie bedenkt, in einem Topf kocht, kann ich so ziemlich überall hingehen.
إذا شككت بأن مالك المنزل مقيد في القبو أو أسوأ نظرا لأن عائلتك تطبخ الهيروين

Dann schicken sie uns zurück in ein Land, in dem wir hungern müssen... oder... oder... oder ich muss mich prostituieren, oder noch schlimmer, sie werden sie zu einer Prostituierten machen und niemand sagt etwas darüber.
أو حيث سأعمل كعاهرة أو أسوأ سيجعلونها تعمل كعاهرة ولن يعترض أحد على الأمر

Ich verstehe. Sie wollen seine Lordschaft, oder noch schlimmer, ihre Ladyschaft... mit Ehebruch und Scheidung in Verbindung bringen?
فهمت، الخطة هي توريط السيد أو أسوأ بعد، السيدة

Aber ich habe Dinge getan, die genauso oder noch schlimmer waren.
ولكنّي فعلتُ أشياءً بذلك السّوء أو أسوأ.

Oder lebend verbrannt, oder noch schlimmer, lebend begraben werden.
أو الحرق احياء، أو أسوأ .. الدفن أحياء

Ich hoffe, du endest nicht wie Jackson oder noch schlimmer!
إنما أرجو ألاّ ينتهي بك الحال مثل (جاكسون) أو أسوأ حالاً

Er könnte uns alle umbringen, oder noch schlimmer!
! قد يقتلنا جميعاً أو أسوأ من هذا

Leonidas wird keine Verstärkung erhalten, und wenn er ohne meine Hilfe zurückkehrt, wird er ins Gefängnis geworfen oder noch schlimmer...
لن نرسل إلى ليونايدس مزيد من التعزيزات وإذا عاد, بدون مساعدتى سيذهب الى السجن أو أسوء

Leonidas wird keine Verstärkung erhalten, und wenn er ohne meine Hilfe zurückkehrt, wird er ins Gefängnis geworfen oder noch schlimmer...
ليونيداس لن يحضى بالتعزيزات وعندها يعود سيقبع في السجن أو أسوء ان لم اساعده انا

Wir sind am Rande des nächste 9/11 oder noch schlimmer.
نحن على على مُلتقى مُشابهة لأحدات الـ11 من سبتمبر أو أسوء.

Wo ist mein Kleiner? Er ist verletzt. Er ist tot, oder noch schlimmer.
لقد تأذى, كلا كلا لقد مات أو أسوء

In Wahrheit gab es... 53 Abstürze in der Geschichte, die genauso schlimm oder noch schlimmer waren.
...في الحقيقة، هناك 53تحطّم دخل التّاريخ ...تحطّمات سيّئة أو أسوء

Jeder, der uns geholfen hat... wurde entweder festgenommen oder noch schlimmer.
-لسنا بحاجة إلى أي إضافة داخلية -أي شخص حاول المساعدة -أما رهن الإعتقال أو أسوء من ذلك