| Und alle diese Arbeiten, auf ihre Weise, symbolisieren Glück oder Schicksal oder Chancen. | TED | وكانت اللوحات كلها تدور حول الحظ أو القدر أو الفرصة |
| Ich weiß nicht, ob es glück oder Schicksal war, was mich zurückbrachte. | Open Subtitles | وسواءً كان الحظ أو القدر هو ما أعادني إلى الوطن, فلست أعرف |
| Eines Tages war er mit Frau und Kindern picknicken... und aus Zufall oder Schicksal, woran immer Sie glauben... wurden sie Zeugen eines Mafiamordes. | Open Subtitles | وعن طريق المصادفة أو القدر حسب ما تؤمن به، فإنهم قد شهدوا عملية إعدام لعصابة |
| Es begann in der ersten Sommerwoche, einer sonderbaren, atemlosen Zeit, in der Zufall oder Schicksal Leben zusammenführen und Menschen Dinge tun, die sie nie zuvor taten. | Open Subtitles | البداية الأسبوع الأول من الصيف وقت غريب و متقطع الأنفاس عندما حادث أو مصير يجمع الأرواح معاً |
| Oder Kismet, wenn Sie an Vorsehung oder Schicksal glauben. | Open Subtitles | أو القسمة، إذا كنت يؤمنون مصير أو مصير. |
| oder Schicksal. | Open Subtitles | أو مصير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 