"oder schlimmer noch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أو الأسوأ

Wenn er morgen kämpft, wird entweder das mit seiner Magie herausgefunden, Oder schlimmer noch, der König wird sterben.
إما أن سحره سيكشف أو الأسوأ سيموت الملك

Oder schlimmer noch, sie haben sie dafür bezahlt.
أو الأسوأ من ذلك إستئجارهم لفعلها

Zu viele Politiker bleiben zu lange. Ich würde lieber aufhören, wenn die Leute sagen: „Warum geht er?“, als wenn sie sagen: „Warum geht er nicht?“ Oder, schlimmer noch: „Wann geht er?“ Ich hoffe, dass ich in der Lage sein werde, es genauso zu machen.’“
قال بلير طبقاً لوصف آشدون : "إن الرحيل عن المنصب هو أصعب ما يمكن أن يحدث في عالم السياسة. إلا أن العديد من الناس يظلون في مناصبهم لفترة أطول مما ينبغي. وأنا شخصياً أفضل الرحيل حين يتساءل الناس "لماذا يرحل الآن؟" على أن يتساءلوا "لماذا لم يرحل حتى الآن؟" أو الأسوأ من ذلك حين يتساءلون "متى يرحل؟". وأنا أتمنى لو أتمكن من الرحيل بنفس الطريقة".