"oder so ähnlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أو ما شابه
• أو شيء كهذا
• أو شيء من هذا

Ich habe das aufbewahrt... für einen besonderen Anlass oder so ähnlich.
كنتُ أحتفظ بهذه لمناسبةٍ خاصة أو ما شابه

Es ist fertig, aber es ist, irgendwie instabil oder so ähnlich, und es funktioniert nur für...
إنها جاهزة لكنها غير مستقرة أو ما شابه وستكون صالحة فقط لحوالي...

Ein Jagdunfall oder so ähnlich.
بسبب حادثة صيد أو ما شابه

Bitte, helfen Sie mir und Marie! oder so ähnlich?
أرجوكم يجب أن تنقذوني أنا و (ماري) أو شيء كهذا ؟

- P-A-I-G-E oder so ähnlich.
- بايج أو شيء كهذا

Ihr Geschäftsfeld ist die umweltfreundliche Energieberatung oder so ähnlich.
مجموعة مختصة في استشارات الطاقة الخضراء ، أو شيء من هذا القبيل.

Und die Menschen die das vermeiden haben 30 Prozent weniger ansteckende Krankheiten oder so ähnlich.
والأشخاص الذين يتفادون المصافحة يقل لديهم إنتقال العدوى بنسبة 30 بالمئة أو شيء من هذا القبيل.

mit ihren Händen... so 'ne Art Schockwelle oder so ähnlich.
-شيء كموجات اصطدامية أو ما شابه

Er hat gelesen. Ein Buch. WwAlice Schatzww oder so ähnlich.
قرأ قصة "كنز أليس" أو ما شابه

Ein lustiger Name, wie Tommy Tuna oder so ähnlich.
اسم مضحك، -مثل "(تومي) التونة" أو ما شابه .

- The Boat oder so ähnlich.
-ذا بوت) أو ما شابه)

Ich bin am Jachthafen, Bayshore Biscayne oder so ähnlich.
(باي شور بسكاين) أو ما شابه"

"Zip Goes A Million" oder so ähnlich.
"زييب المليونير" أو شيء كهذا

Mania oder so ähnlich.
تريشا ... منيا أو شيء كهذا

oder so ähnlich.
أو شيء كهذا ..

Wenn du es nicht so weit schaffst, wie du es dir erhofft hast, dann liegst du am Ende vermutlich in Tränen oder so ähnlich.
إذا كنت لا تذهب بقدر ما أعتقد أنك كانوا في طريقهم ليكون، أعتقد أنك في نهاية المطاف في البكاء أو شيء من هذا.

Mom streikt oder so ähnlich.
يبدو أن والدتنا تقوم بإضراب أو شيء من هذا القبيل

Warum kann er denn nicht Schneeball oder so ähnlich heißen?
لماذا لايُسمي بـ "كرة الثلج" أو شيء من هذا القبيل؟