"oder so was" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أو ما شابه
• أو شيء من هذا
• أو شيء ما
• أو شيء كهذا
• أو ما شابة
• أو أي شيء
• أو شيئاً ما
• أو شئ ما
• أو شيئاً من هذا القبيل
• أو أي شئ
• أو شئ من هذا القبيل
• مثلا
• او ما شابه
• او ماشابه
• أو شئ كهذا

Wir dachten zuerst, sie sei von einem Wolf oder so was angegriffen worden.
حين جلبوها إليّ خلناها تعرّضت لهجوم من قِبل ذئب أو ما شابه

Im Revier hält man dich für eine Curandera oder so was.
يتحدثون عنك في المركز وكأنك معالجة روحية أو ما شابه.

Sie haben etwas an sich, das mich beruhigt oder erdet oder so was.
أنك تجعلني هادئه أو شيء من هذا القبيل وانا استطيع أستخدام هذه

Das inspirierte ihn, seine verlorene Jugend oder so was wieder aufleben zu lassen.
الأمر الذي ألهم في الرغبة في إيجاد شبابه الضائع أو شيء ما

Er sagte, dass er diese Woche ringen würde oder so was.
قال لي أنه يصارع , أو شيء كهذا هذا الإسبوع

Ein Muscle Car aus den Sechzigern oder so was in der Art.
كما تعلم ربما تكون سيارة .قوية من الستينات أو ما شابة

Schalten wir einfach das Licht aus und spielen Versteck-die-Salami oder so was.
علينا فقط أن نطفئ الأضواء ونلعب الغمضيّة أو أي شيء

Man hat es für den Moment eingefangen, und dieses Stillleben zu finden ist wie sich kurze Lieder oder so was anzuhören: es macht mir unglaublich viel Freude.
تخيلتموها للحظة، واكتشاف هذه اللوحات أشبه بسماع أغنية أو ما شابه ذلك إنها تشعرني بقدر كبير من السعادة

Es waren keine seltsamen Grunge-Plakate oder so was; sie sahen ziemlich echt aus.
لم تكن نوعا غريبا أو ما شابه: بل بدت أنها حقيقية. على أية حال.

Die bereiten sich auf Desert Storm II vor oder so was Ähnliches.
ربّما يحضّرونها مِنْ أجل عاصفة الصحراء 2'' أو ما شابه''

Das war eine elektro-chemische Falle oder so was, und er hat sie übersehen, der Zaunkönig.
إذن ، لقد كان كهروكيميائي أو ما شابه أليس كذلك؟ وأخطأ هو في التعرف عليه

Wenn wir schnell da durchfIiegen... erreichen wir 'ne Art Schwerkraftverstärkung, oder so was.
بمراوغة المذنبات بسرعة خطيرة، قد نستغل الجاذبية للاندفاع، أو ما شابه.

Wir geben ihr einen Namen. Trixie oder Miss Kitty Fantastico oder so was.
تعلمين، يمكننا تسميتها تريكسي أو كيتي فانتاستيكو أو ما شابه

Ich wusste ja nicht, ob du vielleicht irgendwann explodiersl oder so was.
لأنني لم أكن أعرف إذا كنت تفجير، أو شيء من هذا.

Und -- zumindest hatten sie mir erzählt, dass es ihr Haus gewesen sei, ich schätze, sie hatte dort einmal eine Party oder so was.
و -- على الأقل أخبروني أنه بيتها, أظن أنه في وقت من الأوقات, كان لديها حفلة هناك أو شيء من هذا القبيل.

Sie hatten wohl einen Unfall gehabt oder so was.
نعم. هم يجب كان عنده حادث أو شيء ما مثل ذلك.

Er will meine Meinung über seine neue Werbekampagne hören, oder so was.
إنّه يودّ رأيي فحسب عن إعلانات تلفزيونيّة أو شيء كهذا.

Ok, geh rein, hol dir ein Pflaster oder so was.
حسناً، أذهب للداخل لتضع ضماد عليها أو ما شابة.

Nein. Mit Gras oder Alkohol oder so was werd ich unerträglich wunderbar.
إذا تناولتها أو الشراب أو أي شيء أصبح رائعا

Da unten könnten Dachse sein oder so was.
هناك من الممكن وجود خطر أو شيئاً ما في الأسفل

Nimm doch Blini oder so was. Von Würstchen kriegst du Krebs.
يجب أن تتناول "بلينتز" أو شئ ما والسجق يسبب السرطان

Also es ist nicht, wie magnetische Wellen, oder ein Zeitportal, oder so was in der Art?
إذن لا توجد موجات مغناطيسية أو بوابات زمنية .. أو شيئاً من هذا القبيل ؟

- Hätten Sie Lust, einen Kaffee zu trinken oder so was?
هل تريدين تناول كوب من القهوة أو أي شئ ؟

Ich fühlte, als wäre irgendwas passiert, so als wäre sie von mir angezogen oder so was.
شعرت أن شئ على وشك أن يحدث وكأنها منجذبة لي أو شئ من هذا القبيل

Bin ich ihr peinlich oder so was?
وانها مثلا محرجة مني او شئ من هذا القبيل ؟

"oder so was" ist die Todesursache Nummer eins von Jugendlichen ohne Medizin-Abschluss.
او ما شابه هو السبب الاول بمقتل المراهقين بدون شهادة طبية

Aber keine Angst, ich war kein Krimineller oder so was.
اقصد لا تقلقي انا لم اكن مجرماً او ماشابه

Und wenn ich mich recht entsinne, hatten Sie eine Detektei oder so was.
و أظنك كنت تدير مكتب تحريات خاص أو شئ كهذا