"oder sonst was" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أو أي شيء
• أو شيء ما
• أو ما شابه
• وإلا ماذا
• او ماشابه ذلك
• أو أيّ شيء

Wenn du irgendwo aufwachst ohne zu wissen, wie du da hingekommen bist, stehst du unter Drogen oder bist manipuliert worden oder sonst was.
تستيقظ في مكان ما ، كنت لا أعرف كيف وصلت هناك ، أو أي شيء. كنت تخديره ، أو التلاعب بها ، أو من يدري ما.

Es muss keine Polizei oder Schulbehörde oder sonst was informiert werden, okay?
لا يجب أن تكون هناك أي الشرطة أو لجان تأديبيه أو المدرسة أو أي شيء آخر , حسنا؟

Könnte einen Blick wert sein, um zu sehen ob es ein Shuttle, Fluchtkapsel oder sonst was gibt.
أعتَقد أنها تَستحق إلقاء نظرة عليها. لو أن هُناك مَكوك, قد هرب أو شيء ما كهذا.

Wie Karen gesagt hat, irgendwo gibt es ein Papier, einen Zeugen oder sonst was, das die Wahrheit ans Licht bringt.
مثلما قالت (كارين)، بمكان ما هناك يوجد ورقتين، أو شاهد أو شيء ما سيقودنا للحقيقة

Für ein Verfahren brauchen Sie Haare, Sperma, Fasern oder sonst was.
مالم عندك شعر أو مني أو ألياف أو ما شابه ذلك، أنت رجال لا يستطيعون بناء الحالة.

Ich bin kein Formwandler oder Dämon oder sonst was, ok?
أنا لستُ متغيّر الشكل أو كائن شرير أو ما شابه , مفهوم ؟

oder sonst was, du Fettsack?
وإلا ماذا أيها الساذج ؟

- Einen Atomkrieg beginnen oder sonst was.
ـ سيبدأ بحرب نووية او ماشابه ذلك ـ سأخبره بانك قلت هذا

Man hat weder eine Kamera gefunden, noch Fotos oder sonst was. Gale muss sie vergraben haben.
لم يجدوا آلة تصوير أو صور أو فيديو أو أيّ شيء

Hören Sie, wenn er etwas über eine Operation sagt oder sonst was Verdächtiges, dann gehe ich ihn holen, ok?
اسمعي, إذا كان يتحدث عن عملية.. أو أي شيء آخر.. فسأقبل بالأمر.

Ich weiß seinen Namen nicht, oder die Zimmernummer oder sonst was über ihn.
أنا لا أعرف حتى اسمه. أو بأي غرفة أخذني أو أي شيء ملعون عنه

Die NATO hat in Afghanistan auf das Bündnis gesetzt. Weder irgendwelche „Transformationen“ oder „Partnerschaften“ oder sonst was werden von allzu großer Bedeutung sein, wenn die NATO zum ersten Mal in ihrer Geschichte scheitert – selbst wenn dies nicht aus eigenem Verschulden geschieht.
لقد "راهنت" منظمة حلف شمال الأطلنطي على أفغانستان. ولن يكون لأي قدر من "التحول" أو "الشراكة" أو أي شيء آخر أهمية تذكر إذا ما فشل الحلف للمرة الأولى في تاريخه ـ حتى ولو لم يكن هذا الفشل من صنعه.

Eine Leiche wird ohne Brieftasche oder sonst was gefunden.
الجثة وجدت من دون أي محفظة أو أي شيء

Niemand wird jemals was von dem Intersect,... mir, der Brille, oder sonst was erfahren.
...لن يعرف أحد بشء عن التداخل أنا، النظارة، أو أي شيء

Ich meine, ohne unhöflich klingen zu wollen oder sonst was, aber... haben du und Sarah jemals, ähm, du weißt schon?
...لا أريد التدخل أو شيء ما لكن هل أنت و (سارة)، أتعرف؟ لا

Du willst mich auf die dunkle Seite ziehen, damit ich deine Schwester, Freundin oder sonst was werde.
أجل، تريدين أنْ أظهر الجانب المظلم وأصبح أختكِ، صديقتكِ أو ما شابه لكنّي لست مهتمّة

Setz dich doch, lass uns was Weihnachtliches machen oder sonst was?
فلتجلس لنقم باعمال الكريسماس أو ما شابه

Ich glaube das Meiste bin mehr oder weniger ich selbst, der sich mit Problemen mit... du weißt schon, meiner Mutter oder sonst was beschäftigt.
أعتقد الكثير من ذلك تقريبا ني فقط تعامل مع قضايا مع... تعرف، قضايا قديمة مع أمّي أو ما شابه ذلك.

Ich hatte nicht die Chance das Telefon zu checken oder sonst was.
لم تسنح لي الفرصة لتفقد الهاتف أو أيّ شيء آخر