"oder sowas" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أو ما شابه
• أو شيء ما
• أو شيء كهذا
• أو شيء من هذا
• او شيء ما
• أم ماذا
• أو أي شيء
• أو شئ ما
• أو شيئاً من هذا القبيل
• أو ما أشبه
• شابه ما أو
• أَو شيء
• أو شيء آخر
• أو شيء من ذلك
• أو شيئاً ما

Bringen die Ihnen nicht irgendeine Technik bei, damit Sie aufhören sich zu sorgen oder sowas?
أليسوا يدرّسونكم تقنية من نوع ما لجعلكم تتوقفون عن الإهتمام أو ما شابه ؟

Ich meine, was habt ihr Jungs denn getan,... irgendwas wie Bambus oder sowas?
فـأنتم ما الذي فعلتموه بأرضيتكم أهي من الخيزران أو ما شابه ؟

Ja, er, hm, bekam dort einen guten Job oder sowas.
أجل، لقد حصل على عمل جيّد هناك أو شيء ما

Sie wollen keinen echten Menschen fotografieren, also lassen sie mich eine Hähnchenbrust oder sowas schneiden.
لا يريدون تصوير أشخاص حقيقين، لذا يجعلونني أقوم بتقطيع صدور دجاج أو شيء كهذا.

Denkst du, daß ihre Rechungen zu bezahlen, dich nobel macht oder sowas?
أتظنّ أنّك بتسديد الفواتير ستصبح نيبل أو شيء من هذا القبيل؟

Möchtest du vielleicht reinkommen und einen Kaffe oder sowas trinken? Oh, meine Güte.
هل ترغب بالدخول لشرب كوب من القهوة او شيء ما ؟

Er ist kein Verbrecher oder sowas, nur ein Loser, der Hilfe braucht.
أعني أنه ليس مجرماً أو ما شابه إنه يحتاج للمساعدة وحسب

- Ich weiß! Sollten wir nicht angeblich unsichtbar oder sowas sein?
أليس من المفترض أننا غير مرئيين أو ما شابه ؟

Die bereiten es mit Nüssen oder sowas zu.
هم فقط صنعوها مع المكسرات أو ما شابه ذلك.

Sie sind sehr flexibel, wenn es darum geht, zu einem Vorsprechen zu gehen oder einen Job zu kriegen, einen Werbespot oder sowas.
عندما نضطر للذهاب لإجراء مباراة، الحصول على عمل، دعاية أو ما شابه

Denn wenn Sie das tun, wird er genau das denken, es sei denn, Sie sind ein Adliger im 19. Jahrhundert oder sowas.
لأنك لو فعلت ذلك هكذا سيظنك أبوك إلا لو كنت نبيلاً أو ما شابه في القرن التاسع عشر

Warst du früher nicht mal im TV oder sowas?
ألم تظهر علىّ التلفاز أو ما شابه من قبل؟

oder du wachst morgen früh auf und findest deine Reifen aufgeschlitzt vor oder sowas...
وإلا ستصحو غداً صباحاً و تجد إطارات سيارتك ممزقة أو شيء ما

Kannst du ein Raucheraum einrichten, oder sowas?
هل تستطيعين فعل غرفة بخار , أو شيء ما .. ؟

Wir gehen... einfach spazieren, setzen uns auf den Rasen oder sowas.
نريد أن نمشي فقط ونجلس على العشب أو شيء كهذا

Es ist wie der Ofen aus "Hänsel und Gretel" oder sowas hier.
انهم مثل أفران السحرة هانسيل وجريتيل أو شيء من هذا القبيل

Lassen mich die Pillen aufwachen oder sowas?
هل هذه الحبوب ستقوم بإيقاظي ، او شيء ما ؟

Ich weiß nicht, ob ein Fass undicht ist oder sowas,... aber Sie haben etwas ziemlich Stinkiges da unten.
لا أعرف إن كان تسرّب من البرميل أم ماذا... لكن لديك شيء نتن جداً هناك بالأسفل

Kennt ihr einen, der Bohrungen oder Sprengungen oder sowas macht?
هل تعملوا إذا ما كان هناك أحد يحفر قريبا ً من هنا ؟ أو أي شيء من هذا القبيل ؟

Am Anfang dachten wir, er wäre von einem Mosquito, aber es stellte sich heraus, dass die Spinne da Eier oder sowas gelegt hatte, weil wir gerade dabei es zu treiben, und all diese Babyspinnen sind aus seinem Nacken gesprungen.
وأول ما اعتقدناه أنه كان بعوضًا لكن اتضح أن العنكبوت وضع بيضه بِه أو شئ ما لأننا كُنا بوسط جِماعنا

Äh, im Schrank müsste noch ein Glas oder sowas stehen.
قد تجد في الخزانة وعاء أو شيئاً من هذا القبيل

Trudy sagte uns, dass du eine Beförderung in Aussicht hattest und sie nicht bekommen hast, oder sowas.
أخبرتنا ترودي أنك كنت مرشّح للترقية ولم تحصل عليها أو ما أشبه

Seine Anti-Abstossungs Medikamente. Nicht Speed oder sowas.
شابه ما أو مخدرات وليس للرفض, المضادة حبوبه

Sie... - muss die Fenster geputzt haben, oder sowas.
هي لا بدَّ وأن كَانتْ تُنظّفُ النوافذ أَو شيء من هذا القبيل

Ihr wollt bestimmt kein Radio oder sowas?
هل أنت متأكد بأنك لا تريد مذياع أو شيء آخر ؟

Es hat so ausgesehen, als wäre ein Laden oder sowas, in etwa einen Kilometer entfernt.
كأنه كان هناك سوق أو شيء من ذلك حوالي نصف ميل في الخلف.

Willst du einen Kuchen oder sowas backen?
هل تودين أن تخبزي فطيرة ، أو شيئاً ما كهذا؟