"oder wegen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أو بسبب
• أم بسبب
• ام بسبب

Bin ich ein Hirsch wegen meiner Hörner oder wegen eines anderen Teils?
هل أنا آيل بسبب قروني ، أو بسبب شيء آخر ؟

Sie springen eventuell aus einer Laune heraus ab oder wegen emotionaler Erpressung oder wegen eines eifersüchtigen Freundes.
قد يتراجعون فجأة، على نزوة أو من الإبتزاز العاطفي، أو بسبب رجل غيور.

Und wenn Sie ein "Bankwärmer" sind, könnten Sie eine Jungfrau sein, oder jemand, der aus irgendeinem Grund nicht im Spiel ist, vielleicht wegen Ihrem Alter, oder Ihrer Begabung oder wegen Ihrer Fähigkeiten.
وإن كنت تجلس كبديل أو احتياط, فأنت عذراء أو شخص لأي سبب من الأسباب ليس داخل اللعبة, بسبب عمرك أو قدراتك أو بسبب مهارتك.

Weil wir getrennte Leben führten oder wegen all der Lügen?
لأن حياتنا كانت منفصلة ؟ أم بسبب الكذب المتواصل بيننا؟

Wenn du weinst, kann niemand sagen, ob deine Nase vom Weinen läuft oder wegen der Seuche.
إذا كُنتي تبكيِن، لن نكون قادريِن علي معرفَة إذا أنفِك يسيِل بسبب الدمُوع أم بسبب الوبَاء.

Weil ich arbeitslos bin oder wegen meiner Vorstrafe?
ام بسبب سوابقي ؟

Ist es wegen Eddie oder wegen Barry?
هل هذا بسبب (ايدي) ام بسبب (باري؟

oder wegen etwas Bestimmtem?
أو بسبب شيء محدد؟

Ich war so durcheinander, und du warst auf Lesereise oder wegen Henrys Sorgerecht nicht da.
كنت مشوّشة جدا وأنت دائما في أحد جولات الكتب الغبية أو بسبب مشاغل حضانة (هنري) ولم أرد أن أكون عبئاً

oder wegen Kohlenmonoxid.
أو بسبب أول أكسيد الكربون.

In der Aktionsplattform wird anerkannt, dass Frauen auf Grund von Faktoren wie Rasse, Alter, Sprache, ethnischer Herkunft, Kultur, Religion oder Behinderung, auf Grund ihrer Zugehörigkeit zur autochthonen Bevölkerung oder wegen ihres sonstigen Standes mit Hindernissen in Bezug auf ihre volle Gleichstellung und Förderung konfrontiert sind.
5 - ويعترف منهاج العمل بأن المرأة تواجه عوائق تحول دون تمتعها بالمساواة الكاملة ودون النهوض بها بسبب عوامل من قبيل العنصر أو العمر أو اللغة أو الأصل العرقي أو الثقافة أو الدين أو العجز، أو لأنها تنتمي إلى السكان الأصليين أو بسبب أي وضع آخر.

5. a) Sind die eingeleiteten Untersuchungsverfahren auf Grund unzureichender Fachkompetenz oder wegen des Verdachts der Befangenheit oder einer offensichtlich bestehenden allgemeinen Praxis von Misshandlungen oder anderer ernstlicher Gründe unzulänglich, so haben die Staaten sicherzustellen, dass Untersuchungen durch eine unabhängige Untersuchungskommission oder einen ähnlichen Mechanismus durchgeführt werden.
5 - (أ) في الحالات التي تكون فيها إجراءات التحقيق ناقصة بسبب قلة الخبرة أو شبهة التحيز، أو بسبب الوجود الظاهر لنمط من التعسف، أو لأسباب وجيهة أخرى، تكفل الدول إجراء التحقيقات من خلال لجنة تحقيق مستقلة أو إجراء مشابه.

Weil Meredith nach ihr gefragt hat oder wegen der anderen Sache?
لأن (ميريدث) أرادت التحدث إليها أم بسبب الشئ الآخر؟

oder wegen Mom?
أم بسبب أمنا ؟