"oder wieso" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أو لماذا
• أو كيف

Ich weiß nicht einmal, wer Sie sind, oder wieso Sie diese Information wollen.
أنا لا أعرف حتى من تكون أو لماذا تريد هذه المعلومات

ich weiß nicht wo zum Teufel du steckst, ... oder wieso verdammt nochmal du glaubst, du kannst vor dem FBI davonlaufen, ... aber du kommst besser wieder her ...
لا أعرف مكانكَ أو لماذا تعتقد أنّ بوسعكَ الفرار من المباحث ولكن يجدر بكَ أن تعود إلى هنا

oder wieso löscht ein Tsunami ein Dorf aus?
‏أو لماذا قد يدمر التسونامي قرية بأكملها؟ ‏

Ich konnte nicht herausfinden, wie oder wieso sie hinfiel, obwohl ich einen Verdacht habe.
أنا كنت غير قادر على إكتشاف اذاي أو كيف سقطت بالرغم من شكوكي

Wieso sie mich bestohlen hat oder wieso sie übermenschliche Kräfte besitzt?
أن تعرف لماذا تقوم بسرقتي أو كيف امتلكت قوّة خارقة على ما يبدو ؟

Diese Theorie scheint ganz vernünftig, hinterlässt aber eine Menge Fragen, etwa, wieso Frauen von Reisekrankheit betroffener sind als männer, oder wieso es Passagieren übler wird als Fahrern.
تبدو هذه النظرية منطقية، لكنها تترك أمورا كثيرة من دون تفسير مثل لماذا تكون النساء أكثر عرضة لدوار الحركة من الرجال، أو لماذا يصاب الركاب بالغثيان أكثر من السائقين،

Dann verstehen Sie nicht, was ein Vater empfindet... oder wieso er tut, was er tut.
أنت لا تعلم كيف يشعر الأب... أو لماذا يفعل ما يفعله...

Also, ich weiß nicht wo zum Teufel du steckst, oder wieso verdammt nochmal du glaubst du kannst vor dem FBI davonlaufen, aber du kommst besser wieder her ...
لا أعرف مكانكَ... أو لماذا تعتقد أنّ بوسعكَ الفرار من المباحث ولكن يجدر بكَ أن تعود إلى هنا...

oder wieso er die Waffe auf sich selbst gerichtet hat.
أو لماذا أطلق على نفسه

Ich weiß nicht, wer du bist, oder wieso ich so verdammt interessant bin, wenn du damit nicht aufhörst, wird es dir leid tun.
أو لماذا تجدني مثيرة للاهتمام!

oder wieso Stilinski sich damit zufrieden gibt, sich diesen Mist anzuhören.
أو لماذا (ستالينسكي) مطمأن لسماع هذا الهراء

Oder: "Wieso muss ich töten?"
أو "لماذا عليّ أن أقتل؟"