"odysseus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عوليس
• أودسيوس
• أوديسيوس
• بينلوب
• فائيسيا
• أوليسيس

Ich halte es für dumm, die Figur des Odysseus zu ändern.
أعتقد أنه من الغباء أن تغير في شخصية عوليس

Odysseus braucht für die Rückkehr zehn Jahre, weil er nicht zurückkehren will.
عوليس إستغرق عشرة أعوام لأنه لا يريد هذا منطقي

Odysseus eilt nicht nach Ithaka, weil er nicht glücklich ist mit Penelope.
عوليس لم يهرع إلى البيت في إيثاكا لأنه لم يكن سعيداً مع بينلوب

Wenn ich mich nicht irre, stammt das aus dem Kapitel im Buch, in dem Odysseus gesagt wird, dass er sich einem Monster stellen muss, bekannt als Scylla.
إن لم أكن مخطئة، فإنها من ذلك .. الفصل في الكتاب .. (حيث أُخبر (أودسيوس .. أنه يجب أن يواجه وحشاً

Und der Bootsmann nimmt ein Seil und bindet Odysseus mit einem netten Knoten an den Mast.
وربط أوديسيوس الى الصارية ربطاً محكماً بعقدة جميلة ومن ثم يقوم أوديسيوس بوظيفته بالادعاء ويقول

Ich bin Odysseus, König von Ithaka, Sohn des Laertes, Sieger von Troja!
السينوس ملك فائيسيا. سمعني ...كل هذا أنا عدت لعقلي

Odysseus segelte zwischen dem Meeresstrudel Charybdis und dem Inselmonster Scylla hindurch.
أوليسيس أبحرَ بين الدوّامة تشيربديس... ووحش الجزيرةَ , سيللا.

Anfangs verlangte Odysseus von Penelope, sich umwerben zu lassen.
عوليس قال لبينلوب في البداية أن تقبل هداياهم

Odysseus merkte zu spät, dass er ihre Liebe verloren hatte, weil er zu vorsichtig gewesen war.
عوليس أدرك متاخراً أنه سيفقد حبها له بسبب حذره المفرط

Es ist der Kampf gegen die Götter, der von Prometheus und Odysseus. Es ist der Kampf gegen die Götter. Der Kampf von Odysseus.
إنها الحرب ضد الآلهة حرب عوليس

Er glaubt, die Frau des Odysseus sei untreu gewesen.
هو يعتقد أن زوجة عوليس كانت خائنة

Man redet immer davon, dass Odysseus zu Penelope zurückkehrt.
يدور حول عودة عوليس إلى بينلوب

Dass Odysseus seine Frau liebt, aber sie liebt ihn nicht.
أن عوليس يحب زوجته وزوجته لا تحبه

Odysseus erblickt seine Heimat wieder.
مشاهدة عوليس الأولى لمسقط رأسه

Sie ist die Beschützerin von Odysseus.
- نعم، هي حامية عوليس هي حامية عوليس

Odysseus, Richtung Meer, bitte.
عوليس. إذهب إلى البحر

Odysseus wird gesagt, dass es für ihn, um seinen Weg fortzusetzen, um Scylla zu überwinden, erforderlich ist, sechs seiner Männer zu opfern.
.. أن (أودسيوس) أُمر بذلك حتى ،"يُكمل طريقه، لتخطّي "سيلا وهذا سيتطلب التضحية بسّتة من رجاله

Erinnern Sie sich an die Geschichte von Odysseus und den Sirenen aus der High School, oder Junior High School?
هل تذكرون قصة أوديسيوس و فتيات سيرنز التي مرت علينا بالمدرسة الاعدادية او الثانوية ؟

Und der Bootsmann widersteht dem klugerweise und bindet Odysseus nicht los.
ولا يفك وثاق أوديسيوس ومن ثم يقول أوديسيوس أرى انك استوعبت الفكرة ..

"Seit 1000 Nächten warte ich voller Sehnsucht auf dich, Odysseus!"
انه أنا، يا بينلوب بينلوب؟

Aber gegen Odysseus ist er nichts.
أنت أصغر رجل في كل فائيسيا

Es ähnelt Märchen wie Hans und die Bohnenranke oder Odysseus, der gegen einen Zyklopen kämpft oder sowas.
لكنها في الحقيقة هو مجرد إشباع على مستوى "جاك وشجرة الفاصولياء" أو أوليسيس يخوض العملاق أو شيء من هذا.