"ohne papiere" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غير الشرعيين
• بدون أوراق

Vor 40 Jahren erließ der Kongress eine Amnestie für alle Migranten, die ohne Papiere in den Staaten lebten, und als Kompromiss wurden die Türen für alle anderen geschlossen.
قبل 40 عاما، أعطى الكونغرس العفو لجميع المهاجرين غير الشرعيين الذين يعيشون هنا في الولايات المتحدة، وكحل وسط،

In den Folgejahren befremdete die Haltung der US-Regierung gegenüber hispanischen Einwanderern ohne Papiere immer mehr lateinamerikanische Wähler. Infolgedessen haben sie in einem Land nach dem anderen Präsidenten gewählt, die offen kritisch gegenüber den USA und ihrer Politik sind.
أثناء الأعوام التالية، كان موقف الولايات المتحدة في التعامل مع المهاجرين غير الشرعيين من بلدان أميركا اللاتينية سبباً في نفور عدد متزايد من مواطني أميركا اللاتينية. ونتيجة لهذا فقد بادر مواطنو أميركا اللاتينية في بلد بعد الأخرى إلى انتخاب الرؤساء الذين ينتقدون الولايا�� المتحدة وسياستها علانية.

Das größte lateinamerikanische Thema für die Nordamerikaner sind bisher die geschätzten 12 Millionen Einwanderer ohne Papiere, die in den USA leben und von denen die meisten Spanisch sprechen. Man kann über Freihandel sagen, was man will, aber in vielen Ländern haben Menschen die Exportgüter Zucker, Bananen und Kaffee von Platz 1 verdrängt.
في الوقت الحالي تشكل مسألة المهاجرين غير الشرعيين إلى الولايات المتحدة القضية الأكثر تعقيداً في التعامل مع أميركا اللاتينية ـ وأغلب هؤلاء المهاجرين يتحدثون اللغة الأسبانية. وبصرف النظر عن تأييد التجارة الحرة أو معارضتها، فقد حل البشر في العديد من بلدان أميركا اللاتينية في محل السكر والموز والبن كبند أول على قائمة صادراتها.

Ich verstehe, dass Arbeiter ohne Papiere, die in den USA leben, Geld kosten, und es ein Problem ist, gegen das wir etwas tun müssen, aber sollte es die Amerikaner nicht mit Stolz erfüllen, dass andere bereit sind, ihre Familien zu entwurzeln, nur um hier herzukommen?
. أتفهم أن وجود عاملين بدون أوراق ثبوتية يكلف الولايات المتحدة أموالاً وهي مشكلة يتوجب علينا أن نفعل شيئًا حيالها,

ohne Papiere bringen sie dich zur Zwangsarbeit nach Deutschland.
بدون أوراق وأنها سوف نرسل لك إلى معسكر عمل في ألمانيا.

Weißt du, was einer Frau wie dir ohne Papiere passiert?
تعرفين ما الذي يحصل لأمراة مثلُكِ بدون أوراق ؟

Niemandes Job in diesem Newsroom wird durch einen Arbeiter ohne Papiere bedroht.
-بلى. لا أحد في هذه الغرفة الإخبارية مهدد بالإبعاد من قِبل عامل بدون أوراق رسمية.

ohne Papiere?
دخلها بدون أوراق رسمية؟

ohne Papiere können Sie nicht nach Gallipoli.
بدون أوراق لا يمكنك الذهاب إلى (غاليبولي)