"ohne zweifel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا شك
• لا شكّ
• بدون شك
• دون شك
• بدون أدنى شك
• لا ريب
• بلا شك
• لدي شك
• لاشك في ذلك
• بدون أي شك
• بدون شكّ
• ولا شكّ
• لا ننكر أن

Die saudische Königsfamilie ist ohne Zweifel an einem juwelenbesetzen Dolch interessiert, der einem Vorfahren gehörte.
لا شك أن العائلة المالكة السعودية ستكون مهتمة بخنجر مرصع بالجواهر يعود إلى أسلافهم

ohne Zweifel leben wir in einer globalisierten Welt und die Medien haben sich relativ langsam daran angepasst.
لكن مما لا شك فيه أننا نعيشُ في عالم صغير. وكانت وسائل الإعلام بطيئة إلى حدٍ كبير في الوصول إلى هذا.

Keine Ahnung. Aber das ist ohne Zweifel Enthüllungs-Material.
لا أعرف. لكن هذه أمور تستدعي التحقيق، لا شك في ذلك.

ohne Zweifel auf der Suche nach deiner Mutter, die du kaum kennst.
لا شكّ انك تبحث عن تلك الأمّ التى يمكنك تذكّرها بالكاد

Die Schnittwunden am Körper. Diese sind, ohne Zweifel, durch die Glasscherben entstanden.
الجروح على الجثة قد سببت بدون شك من طرف قطع الزجاج.

Ein einzelnes Kabel durchtrennen, würde ohne Zweifel einige Probleme verursachen, aber ein koordinierter Angriff würde es lähmen.
قطع كابل واحد لن يسبب دون شك بعض المشاكل، لكن هجوم منسق، يمكن أن يكون مدمراً

Ein Teil meines Rituals, ist es meine Opfer zu kennen... und ihnen ihre Schuld, ohne Zweifel, nachzuweisen.
احدى طقوسى كانت بأن أعرف ضحاياى دائما وأتأكد من ذنوبهم بدون أدنى شك

Ich bin ohne Zweifel dankbar, aber seitdem ich verletzt wurde, sind wir auf dem Radar des SECNAVS, und ich will beweisen, dass diese Vorkommnisse die Dinge hier nicht beeinflusst haben.
لا شك أني أقدر ذلك، و لكن منذ تعرضي للأذى و نحن تحت مراقبة وزير البحرية، و أريد أن أثبت أن الأحداث الأخيرة لم تؤثر على الأمور هنا.

ohne Zweifel führt Al Qaida weitere Angriffe gegen uns durch.
مما لا شك فيه من خلال هجمات القاعدة آل مزيد ضدنا.

Ein Mann wie Annunzio, der zu Doppelzüngigkeit und Gewalt neigt, startete ohne Zweifel seinen Rachefeldzug.
رجل مثل انوزيو, متعود على العنف لا شك انه بدأ يحضر لانتقامه

ohne Zweifel hat er bereits eine kleine dumme Kuh gefunden, die seiner Vorstellung von einer angemessenen, englischen Frau entspricht.
لا شك أنه عثر على فتاة حمقاء، تطابق وصفه للزوجة الإنجليزية الممتازة.

Setzt sich ohne Zweifel aus Leuten zusammen, die keinen Glauben an das Land haben, um ihre unveräußerliche Rechte zu beschützen.
لا شك في مجموعة من الناس الذين لديهم القليل من الايمان في البلاد التي تحمي الحقوق الوطنية الثابتة.

ohne Zweifel verwunschen... von derselben schwarzen Magie, die mich am Leben erhielt.
مسحور لا شك بواسطة السحر الأسود نفسه الذي أبقاني على قيد الحياة

ohne Zweifel haben sie erfahren, dass ich wieder im Palast herrsche.
لا شكّ أنهما علما أني بصدد إستعادة موقعي بالقصر مُجدداً.

ohne Zweifel arbeitet ihr mit denjenigen zusammen, die die Kästchen getrennt haben. Ich möchte wissen, wer sie sind.
لا شكّ أنكم تعملون مع أيّاً يكن من فرَّق الصناديق ، أريد أنّ أعلم أين هم الآن.

Sie wird ohne Zweifel eine liebevolle Ehefrau sein und Sie ein gewissenhafter Ehemann.
بدون شك سوف تكون زوجــة مطــيعة وأنت ستكون زوج مخــلص

Ganz eindeutig und ohne Zweifel ist John der Beste, mit dem ich je gearbeitet habe.
؟ بدون شك جون هو احسن من عملت معهم فى هذا المجال

Leider jedoch, obwohl diese Gesellschaft ohne Zweifel, die wohlhabendste und dynamischste ist, die die Welt je geschaffen hat, hat sie einige wichtige, gravierende Fehler.
للأسف ، في حين أن هذا المجتمع هو ، دون شك أكثر المجتمعات ازدهارا وحيوية في العالم تم إنشاؤها على الإطلاق ، وحدثت له بعض العيوب , عيوب رئيسية

Die Abfertigung des Magisters hat ohne Zweifel bewiesen, dass meine Suche... endlich zu Ende ist.
تصفية المُحاسب أثبت دون شك أن بحثي... وصل لنهايته

Ich will den goldnen Berg erreichen, alle schlagen, ganz ohne Zweifel.
أريد أن أصل إلى الينبوع الذهبي، أهزم كل شخص بدون أدنى شك.

Ich kann nicht den genauen Block nennen, aber, ohne Zweifel hängt dein Mann seinen Hut oder seinen Hoodie irgendwo in diesem Bereich auf.
الآن من الواضح أنّه لا يمكنني تحديد الجادة بدقّة لكن لا ريب أن رجلك يعلّق قبّعته أو قلنسوته في مكان ما بهذه المنطقة.

In den vergangenen dreißig Jahren war China jedoch ohne Zweifel viel besser dran als Indien.
ولكن عبر الثلاثين عاما الماضية, بلا شك تحسن أداء الصين بصورة أفضل بكثير من أداء الهند.

Ich für mein Teil war ohne Zweifel.
لم يكن لدي شك في قدري.

Wir finden einen Weg, ihr zu helfen. ohne Zweifel.
سوف نجد وسيلة لمساعدتها لاشك في ذلك

Dieses Mädchen ist ohne Zweifel die niederträchtigste Kreatur auf diesem Planeten.
هذه البنت بدون أي شك أدنى و أبشع مخلوق مشى على هذا الكوكب

- Ja, ohne Zweifel.
-نعم بدون شكّ

Also wurde 2002 ein Staatsstreich inszeniert, hinter dem, aus meiner Sicht und aus der Sicht vieler anderer, ohne Zweifel die CIA steckte.
لذا ، في عام 2002, تمّ ترتيب إنقلاب , ولا شكّ لدي و لدى معظم الناس انوكالةالمخابراتالمركزيةكانت وراء الانقلاب.

Das ist ohne Zweifel eine großer Schlag für das Land.
لا ننكر أن هذه مأساة عظيمة لأمتنا