| Ich habe im Oktober eine Studie gemacht mit den führenden Epidemiologen. | TED | قمت بدراسة على كبار علماء الأوبئة في العالم في أكتوبر. |
| Die Wahl dauert keine Monate. Wir können die Wählerliste im Oktober erstellen. | Open Subtitles | الإنتخابات بعد أشهر , بوسعنا تسجيل اسامي المصوتين في شهر أكتوبر |
| Ich zeige Ihnen mal, was wir im letzten Oktober gemacht haben. | Open Subtitles | أعشق الأعراس في شهر أكتوبر سأريك شيئاً فعلناه أكتوبر الماضي |
| Im Oktober verbrachte ich eine Weile in der Demokratischen Republik Kongo, dem (zweit)größten Land Afrikas. | TED | خلال شهر أكتوبر الماضي، أمضيت أياماً في جمهورية الكنغو الديمقراطية، وهي ثاني أكبر الأقطار في القارة الأفريقية. |
| Der hier erreichte uns über den USA im Oktober 1992 | TED | هنا كويكب إقترب من الولايات المتحدة في أكتوبر ١٩٩٢. |
| FG: Das wird 2003 fertig – September, Oktober – und ich hoffe, dass Kyu, Herbie und Yo-Yo und all diese Leute kommen und mit uns dort spielen. | TED | فرانك: هذا سينتهي في ٢٠٠٣.. سبتمبر، أو أكتوبر وأتمنى من كيو وهيربي ويويو وكل هؤلاء بأن يأتوا ويلعبوا معنا في المكان |
| Cholera wurde in Haiti letzten Oktober zum ersten Mal seit 50 Jahren gemeldet. | TED | تم التبليغ عن الكوليرا في هايتي لأول مرة منذ 50 عاما أكتوبر الماضي. |
| Die Kinder baden unregelmäßig, weil das warme Wasser nicht vor Oktober eingeschaltet wird. | TED | و نادراً ما يستحم الأطفال لأنه لا يتم تدفئة المياه حتى شهر أكتوبر. |
| Im Oktober entnahmen sie Hautzellen, verwandelten sie in Stammzellen und dann in Leberzellen. | TED | ومن ثم ما فعلوه في أكتوبر هو أنهم أخذوا خلايا جلدية وحولوها إلى خلايا جذعية وبدأوا في تحويلها إلى خلايا كبدية. |
| Im Oktober 2007 haben US- und Koalitionsstreitkräfte ein sicheres Al-Qaida Haus in der Stadt Sinjar an der Grenze zu Syrien und Irak gestürmt. | TED | في أكتوبر 2007، داهمت الولايات المتحدة وقوات التحالف البيت الآمن للقاعدة في مدينة سنجار على الحدود السورية للعراق. |
| In unserem ersten Jahr, das erste Netz lief im Oktober 2003 vom Band, | TED | في أول سنة لنا، أول ناموسية انتجت في أكتوبر 2003. |
| Ich habe sie letzten Oktober in Indien getroffen. Sie wurde konservativ erzogen. | TED | قابلتها في أكتوبر الماضي في الهند و قد نشأت في بيئة محافظة. |
| Doch am 19. Oktober 2017 entdeckte Pan-STARRS ein schnelles Objekt im Nachthimmel und die folgende Prozedur der Bestimmung von Position und Geschwindigkeit kam zu ganz anderen Ergebnissen. | TED | لكن في الـ19 من أكتوبر عام 2017، رصد التلسكوب شيئًا سريع الحركة بين النجوم، هذه المرة المتابعة المعتادة لقياسات الموقع والسرعة أظهرت شيئًا مختلفًا تمامًا. |
| Aber letzten Oktober ist mir klar geworden, dass ich erst am Anfang stehe. | TED | ولكن خلال أكتوبر الماضي، أدركت أني مازلت فقط في البداية. |
| Das schafften 32 Kalendjin-Männer letzten Oktober. | TED | ثلثي رجال قبيلة كالينجين حققوا ذلك أكتوبر الماضي. |
| Im Oktober wurde ich 50 und meine Familie organisierte eine Feier für mich. | TED | كان شهر أكتوبر الماضي هو عيد ميلادي الخمسين حيث نظمت لي أسرتي حفلا |
| Mögliche Abreisedaten: Oktober 1960 bis Februar 1967. | TED | تاريخ المغادرة المتوقع هو: أكتوبر 1960 إلى فبراير 1967. |
| Es stellte sich heraus, dass das letzte Mal jemand am 7. Oktober 2014 von Mouaz gehört hatte. | TED | واتضح في المرّة الأخيرة بأنّه هناك شخص ما قد سمع شيئا عن معاذ في 7 أكتوبر 2014. |
| Am 4. Oktober 1957 starteten sie ihre Rakete. | TED | في الرابع من أكتوبر 1957 أطلقوا صاروخهم |
| In den drei Tagen vor dem Unfall, am Dienstag, dem 11. Oktober, | Open Subtitles | في الأيام 3 التي سبقت الحادث,بالتحديد الثلاثاء الحادي عشر من من اكتوبر |
| Wenn ich rechne, ist das erste Datum, auf das ich komme, der 6. Oktober 2009. | Open Subtitles | عندما أقوم بالحساب فإنّ التارخ الأول الذي يظهر معي هو 6 تشرين الأول 2009 |
| Im Oktober wird Hochzeit gefeiert. | Open Subtitles | سيكون هناك زفاف في هذا المنزل في شهر اكتوبر |
| Haushaltsvoranschläge für den Zeitraum vom 21. April bis 31. Oktober 2004 | UN | تقديرات الميزانية للفترة من 21 نيسان/أبريل إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2004 |
| Überprüfe den siebten Oktober. | Open Subtitles | تحقق لالسابع اكتوبر تشرين الاول. |
| Er hat gesagt, dass heute der 15. Oktober ist. | Open Subtitles | لقد قال اليوم 15 من أكتوبر - تشرين الأوّل. |
| Am 6. Oktober hatte der gesamte Planet einen 2 Minuten und 17 Sekunden langen Blackout. Die ganze Welt sah die Zukunft. | Open Subtitles | في السادس من تشرين الأول، فقد الناس وعيهم لدقيقتين و 17 ثانية العالم كله رأى المستقبل |
| Er wurde im Oktober 2007 als neuer Aufseher angestellt, um das kaputte Schulsystem zu reparieren. | TED | زي تم احضاره في اكتوبر ٢٠٠٧ كالمراقب الجديد لاصلاح نظام المدارس المشتت. |
| Letzten Oktober gab die Regierung Pläne zum Abriss jeder einzelnen Ufersiedlung in Lagos bekannt. | TED | فى إكتوبر الماضي، أعلن المحافظ خطط لهدم كل واجهة بحرية فردية موجودة في (لاغوس). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 