| Ich habe eine Gruppe namens Open Source Ecology ins Leben gerufen. | TED | لقد بدأت مجموعة تسمى البيئة مفتوحة المصدر. |
| Oder die GPL-Software, sie ist auch Open Source. | TED | أو، البرمجيات بترخيص جنو العمومي، لذا فهي مفتوحة المصدر أيضاَ. |
| Die Dokumentation und die Methode des Lernprogramms ist ebenso Open Source. | TED | الوثائق ووسائل التدريس العملي هي أيضاَ مفتوحة المصدر و مرخصة تحت ترخيص المشاع الإبداعي. |
| Vor ein paar Jahren war das Militärtechnologie, aber jetzt ist es Open Source, einfach zu benutzen und online zu erwerben. | TED | فهذه كانت تكنولوجيا عسكرية لبضع سنوات، والآن فإنها مفتوحة المصدر وسهلة الإستخدام ويمكنك شراؤها من الإنترنت. |
| Wir wissen, dass Open Source bereits erfolgreich gewesen war mit Werkzeugen zur Verwaltung von Wissen und Kreativität. | TED | ونحن نعلم أن المصادر المفتوحة نجحت مع أدوات لإدارة المعرفة والإبداع. |
| Wir arbeiten mit Open Source Tools und -Inhalten. | TED | نحن نعمل على أدوات مصدر مفتوح والمحتويات، حسناً؟ |
| Aber genauso wie sich Software in den Open Source Bereich verlagert hat, ist es der Fall mit der Kriegsführung. | TED | ولكن بما أن البرامج المعلوماتية أصبحت مفتوحة المصدر كذلك أصبح الأمر بالنسبة للحروب. |
| Open Source ist eine Art und Weise für Menschen an Software zusammen zu arbeiten, ohne Belastung durch all die Probleme wie geistiges Eigentum, | Open Subtitles | البرامج مفتوحة المصدر هي طريقة لتعاون الناس في البرامج دون ان يتم اعاقتهم بمشاكل الحرية الفكرية |
| Da ergibt sich eine tolle Geschäftsmöglichkeit, das nächste Sun für Open Source aufzubauen. | Open Subtitles | هناك فرصة استثمار كبيرة لبناء شركة صن التالية للبرامج مفتوحة المصدر |
| Und Netscape wurde "Open Source", um irgendwie gegen Microsoft zu kämpfen, die den Internet Explorer hatten und verteilten, aber niemandem erlaubte, den Quellcode zu haben, und keine Mitarbeit zuließen. | Open Subtitles | واصبحت نيتسكيب مفتوحة المصدر كوسيلة لمحاربة مايكروسوفت وهو التخلي عن متصفح الانترنت لميكروسوفت ولكن دون ان تدع اي شخص يمتلك النص المصدري او جعل الشركات تتعاون معها |
| Ich denke sogar, dass noch eine weitere Revolution abläuft, und die hat mit Open Source Hardware und der Maker-Bewegung zu tun. Denn der Drucker, den mein Freund genutzt hat, um ein Spielzeugauto zu drucken, ist Open Source. | TED | في الواقع، أعتبر أنّ هناك ثورة أخرى أيضا تطرأ، وهي تلك التّي تتعلّق بالعتاد مفتوح المصدر وحركة الصُنّاع، الطّابعة التي استخدمها صديقي لطباعة اللّعبة هي في الواقع مفتوحة المصدر. |
| Und all dies ist auch Teil einer großen Gemeinschaft von tausenden von Leuten auf der ganzen Welt, die diese Drucker bauen. Ständig werden Innovationen entwickelt, da sie alle Open Source sind. | TED | كذلك، يتعلق الأمر بجزء من مجتمع كبير حيث يتواجد آلاف الأشخاص من جميع أنحاء العالم يقومون في الواقع بصناعة هذه الأنواع من الطابعات، وهناك الكثير من الابتكار الطارئ نظرا لكون جميعها مفتوحة المصدر. |
| Wir arbeiteten also zusammen mit dem Designstudio Habits in Mailand, um diesen Spiegel zu entwerfen, der komplett Open Source ist. | TED | لذا عملنا مع استوديو تصميم يسمى "Habits" في ميلان، لصنع هذه المرآة، وهي مفتوحة المصدر تماما. |
| Heute können 6 Amateur-Astronomen, die mit dem Internet arbeiten, mit digitalen Dosbonian Teleskopen, welche so ziemlich Open Source sind, mit ein paar Lichtsensoren, welche während der letzten 10 Jahre entwickelt wurden sie können das tun, was Jodrell Bank auch erst vor 30 Jahren in der Lage war zu tun. | TED | الآن , ستة من علماء الفلك المتحمسون يعملون على الإنترنت باستخدام تيلسوكوبات دوبسونيان الرقمية وهي الى حد كبير مفتوحة المصدر مع بعض المجسات الخفيفة التي تم تطويرها خلال العشرة سنوات الماضية , الإنترنت يمكن أن يفعلوا ما كان يستطيع فعله جوردل بانك منذ 30 سنة مضت |
| Und was ist Open Source? | Open Subtitles | و، ما هي البرامج مفتوحة المصدر |
| Also ist littleBits Open Source. | TED | لذا فليتل-بيتس هي مفتوحة المصدر. |
| also das Accessory Development Kit (ADK) ist Open Source und basiert auf Arduino, im Gegensatz zu dem von Apple, das Closed Source ist, Verschwiegenheitsvertrag, "Melde dein Leben bei Apple an". Hier, bitte sehr! | TED | لذا فإن مجموعة التطويرالمساعدة من غوغل هي مفتوحة المصدر ومبنية على الأردوينو، على عكس تلك المتاحة من شركة "آبل" حيث أنها مغلقة المصدر، مع اتفاق بعدم كشف المصدر، وتوقيع حياتك ل "آبل". |
| Eric und ich haben beschlossen, das wiederzuverwenden, was wir für Debian geschrieben hatten und als die Open Source Definition umzubenennen. | Open Subtitles | وقررنا انا و ايرك ان نعيد عنونة ما كتبنا لديبيان بتعريف المصادر المفتوحة |
| Man versucht auch alle Softwareanwendungen als Open Source zu entwickeln. | TED | وهم كذلك يحاولون تطوير كل أدواتهم البرمجية بصورة مصدر مفتوح كلياً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 