| Ein hohes Maß an Opferbereitschaft, um andere zu retten. | Open Subtitles | وإستعداد التضحية بأنفسهم لإنقاذ الأخرين |
| Die INET-Konferenz in Berlin hat die Notwendigkeit eines neuen Konsenses klar gemacht – ein Konsens, der die Opferbereitschaft im Interesse der Einheit unterstützt. Europa kann es gebrauchen. | News-Commentary | لقد انتهى إجماع واشنطن لإصلاحات السوق الحرة في الدول النامية قبل أكثر من عقدين من الزمان. ولقد أظهر مؤتمر معهد الفكر الاقتصادي الجديد في برلين الحاجة إلى إجماع جديد ــ الإجماع الكفيل بدعم التضحية التي تصب في صالح الوحدة. ومن المؤكد أن أوروبا في احتياج إلى مثل هذا الإجماع. |
| Aus Hingabe, Opferbereitschaft, Verehrung. | Open Subtitles | الإخلاص... التضحية... العشق... |
| Unsere Prinzipien sind Ehre, Opferbereitschaft und vor allem | Open Subtitles | لدينا مبادئ, شرفنا، والتضحية, وقبل كل شيء |
| Man muss Verlangen, Ehrgeiz und Opferbereitschaft konzentrieren wie in keinem anderen Beruf. | Open Subtitles | وهذا يعني التركيز بالرغبة او الطموح والتضحية... ومثل متطلبات أي مهنة أخرى... |
| Wahre Größe erfordert Opferbereitschaft. | Open Subtitles | . لَكنَّهم أطفالَ .تَتطلّبُ العظمةُ تضحيةً |
| Ich sagte doch, wahre Größe erfordert Opferbereitschaft. | Open Subtitles | , اعتقدت بأنّني أخبرتُك . أن العظمةُ تَتطلّبُ تضحيةً |
| Kennedys Antrittsrede appellierte an die Opferbereitschaft („Frage nicht, was dein Land für dich tun kann – frage, was du für dein Land tun kannst“). Er rief Programme wie das Friedenscorps ins Leben und die „Alliance for Progress“ mit Lateinamerika, und er richtete die Vereinigten Staaten auf das Ziel aus, bis Ende der 1960er Jahre einen Mann auf dem Mond landen zu lassen. | News-Commentary | دعا كينيدي في خطاب تنصيبه إلى التضحية ("لا تسألوا ماذا قد تفعل بلادكم من أجلكم، بل ماذا يمكنكم أن تفعلوا أنتم من أجل بلادكم"). كما أسس برامج مثل فيلق السلام والتحالف من أجل التقدم مع أميركا اللاتينية، ووضع الولايات المتحدة على مسار إنزال أول إنسان على سطح القمر بحلول نهاية الستينيات. |
| Opferbereitschaft. | Open Subtitles | التضحية. |
| Mut und Großzügigkeit, Zärtlichkeit und Opferbereitschaft aus. | Open Subtitles | الشجاعة والحنان والكرم والتضحية |
| Die Rettung lag in eurer Loyalität und Opferbereitschaft. | Open Subtitles | اليوم اُنقذ بالولاء والتضحية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 