"ortsansässige" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المحليين

Und ich führte dort ein Projekt durch über Glücklichsein und befragte viele Ortsansässige Leute.
و كنت أنفذ هناك مشروع عن السعادة، أقوم بمقابلة السكان المحليين.

Wir haben Ortsansässige, die sich um den Aufbau und die Genehmigungen kümmern.
نحن نتعامل مع الأشخاص المحليين للحصول على الإستعدادات و الإمتيازات

"In Whitby gibt es viele Ortsansässige, die in ihren aufgemotzten Autos durch die Stadt fahren und Krach machen."
أحد مظاهر مدينة "ويتبي" هو العدد الكبير من الشُبّان المحليين ممّن يتجوّلون حول المدينة بسياراتهم ذات الموسيقى الصاخبة

Eine Ortsansässige.
ها هي أحد السكان المحليين

Kam das vom Schach, Ed, oder kam das vom Wegrennen, nachdem du sie "Ortsansässige Neger" genannt hattest?
(هل كــان ذلك بسبب "الشطرنج" يــا (إيـــد، أو بسبب الفرار بعدمــا نــاديت هؤلاء الأشخــاص بــ "الزنـوج المحليين"؟

Er wurde nicht angekündigt, ein paar Ortsansässige organisieren ihn.
لم يعلن عنها. بعض المحليين خارج مجموعة (كينغ). "أن أوفيشل"، يطلقون عليها.

Nach jeder Show gaben wir deshalb Autogramme und umarmten die Fans und redeten mit den Leuten. Und wir erhoben es zur Kunstform, die Leute um Mithilfe zu bitten. Ich spürte Ortsansässige Musiker und Künstler auf, die sich vor der Tür präsentierten und den Hut herumreichten. Und dann gesellten sie sich zu uns auf die Bühne, weshalb wir ein Sammelsurium merkwürdiger, zufälliger Gastauftritte hatten.
بعد كل اداء نقوم بعمل التوقيعات و نحضن المعجبون و نتسكع و تحدث مع الناس، و جعلناه فناً من طلب المساعدة من الناس والانضمام إلينا، وأنا اتعقب الموسيقيين المحليين والفنانين، و ستحضر عرضها خارج عرضنا. ستمرر القبعة، وبعد ذلك يأتوا وينضموا إلينا على خشبة المسرح، حتى أنه كان لدينا تنوع المتناوب من ضيوف سيرك غريبين و عشوائيين.

Auf der anderen Seite ist die Geschichte grundlegend optimistisch, denn sie zeigt, dass es möglich ist, Probleme zu lösen, wenn wir lernen, die Weislheit solcher Landkarten zu nutzen, wenn wir auf Leute wie Snow und Whitehead hören, wenn wir auf Ortsansässige hören, die verstehen, was genau in diesen Situationen vor sich geht.
ولكنها أيضاً من الوقائع التي تدعوا أيضاً إلى التفاؤل, الذي ظهر لنا جلياً من خلال تبيان أنه من الممكن أن نجد حلاً لكل هذه المشاكل إذا ما إستمعنا لصوت العقل, إذا ما لجئنا إلى الحكمة التي يمكن أن نستخلصها من نماذج هذه الخرط, إذا ما أصغينا للعلماء أمثال سنو و وايت هيد, إذا ما أصغينا للسكان المحليين الذين ليدهم قدر من الحكمة لإستباط بواطن الأمور في ما يتعلق بالحالات المشابهة.