"ostdeutschland" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ألمانيا الشرقية
• ألمانيا الشرقيّة
• الشرقيه

Sie war nicht nur in Ostdeutschland aktiv, sondern überall auf der Welt.
ولم تكن نشطة في ألمانيا الشرقية وحسب، بل حول كل العالم.

Dieses Jahr feiert Deutschland den 25. Jahrestag der friedlichen Revolution in Ostdeutschland.
في هذا العام، تحتفل ألمانيا بالذكرى الـ25 للثورة السلمية في ألمانيا الشرقية.

Angesichts dessen war Ostdeutschland eine sehr moderne Diktatur.
من هذا الاعتبار، كانت ألمانيا الشرقية دكتاتورية حديثة جدًا.

Erstens war die Führung in Ostdeutschland 1989 unsicher, was sie gegen den wachsenden Protest der Menschen machen sollte.
أولا، في 1989، القيادة في ألمانيا الشرقية لم تكن متأكدة عمّا تفعل ضد الاحتجاجات المتزايدة للناس.

Ostdeutschland.
ألمانيا الشرقيّة

Sie ersetzen 009. Er wurde tot in Ostdeutschland mit dem Ei in seiner Hand gefunden.
لقد مات فى ألمانيا الشرقيه وهذه البيضه فى يده

Sie haben gerade über meinen Nachbarn gesprochen, die Spitzel und Informanten in Ostdeutschland.
وقد أخبرتنا توك عن جاري، الجواسيس والعملاء من ألمانيا الشرقية.

Ihrem Freund war offenbar nicht bewusst, dass wir hier in Ostdeutschland 220-Volt-Strom haben.
بالنهاية,صديقك لم يعرف اننا في ألمانيا الشرقية نستعمل كهرباء 220 فولت

Sie sagte, sie sei aus Ostdeutschland ge- flohen, um ihre norwegische Mutter zu finden.
وقد قالت إنها هربت من ألمانيا الشرقية لتبحث عن أمها النرويجية

Sie gehen über Ostdeutschland, weil sie Abel nicht als Sowjetbürger anerkennen, geschweige denn als sowjetischen Spion.
انهم يستخدمون ألمانيا الشرقية لأنهم ما زالوا لا يريدون الاعتراف هابيل كمواطن السوفياتي، أقل بكثير كجاسوس السوفياتي،

Die erkennen Abel nicht als Sowjetbürger an, und wir erkennen Ostdeutschland nicht als souveränen Staat an.
أنها لا تعترف هابيل كمواطن السوفياتي ولا تعترف ألمانيا الشرقية كدولة ذات سيادة،

Was Ostdeutschland einen Platz auf der Landkarte sichert.
وهذا، بالطبع، الأماكن ألمانيا الشرقية على الخريطة،

Als die Rote Armee Ostdeutschland 1945 besetzte, breitete sie sich dort sofort aus und bildete bald die deutschen Kommunisten darin aus, ihre eigene Geheimpolizei aufzubauen.
حين احتل الجيش الأحمر ألمانيا الشرقية في 1945، توسعت مباشرة هناك وسريعًا بدأت بتدريب الشيوعيين الألمان ليكوّنوا شرطة سرية خاصة بهم.

Das Schema kann auch auf politische Beziehungen angewendet werden: Hirschman schrieb einen bemerkenswerten Artikel, in dem er aufzeigte, wie 1989 die Möglichkeit, Ostdeutschland zu verlassen, zu einem plötzlichen Zusammenbruch der Loyalität führte.
ومن الممكن تطبيق نفس المخطط أيضاً على العلاقات السياسية: كتب هيرشمان مقالاً لا يُنسى أظهر فيه كيف تسببت قدرة ألمانيا الشرقية على الخروج في عام 1989 في إحداث انهيار مفاجئ في الولاء.

Man sagt, er sei ein Überläufer, aus Ostdeutschland.
يقولون أنه مرتد عن ألمانيا الشرقية

Ja. In Dresden geboren. In den 60ern aus Ostdeutschland geflohen.
نعم،ولد في "دريسدن" هرب من "ألمانيا الشرقية" بالستينات

Oder ein Mädchen aus Ostdeutschland, dessen Vater entführt wurde.
أو رُبما فتاة من " ألمانيا " الشرقية والدها قد خُطف

Ich war im ausländischen Geheimdienst in Ostdeutschland tätig.
كنت أعمل في المخابرات الخارجية في "ألمانيا الشرقية"

Wissen Sie, geboren wurde Dad in Ostdeutschland.
لعلمكم، فقد وُلد أبي في (ألمانيا الشرقيّة) نشأ على تناول..

Charles Moreton, Fabrikantenvertreter aus Leeds, zu Besuch in Möbelwerken in Ostdeutschland.
تشارلز موريتون مندوب مبيعات من ليدز فى زياره لمصانع الأثاث فى ألمانيا الشرقيه