"ozeans" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المحيط
• المُحيط
• المحيطات
• محيط

Da der Nordpol genau in der Meeresmitte liegt, überquerte ich die zugefrorene Oberfläche des Arktischen Ozeans.
القطب الشمالي كان صفعة في وسط البحر، إذاً أنا أسافر على سطح المحيط الشمالي المتجمد.

Hier sind Millionen von Plastikteilchen in den Strömungen des Ozeans gefangen.
هنا حيث تيارات المحيط احتجزت ملايين القطع من حطام البلاستيك

Ich will mit einem Ein-Mann-U-Boot zur tiefsten Stelle des Ozeans tauchen.
أريد أن أستقل غواصة لوحدي لأغوص بها إلى أعماق المحيط

Der Bug driftet davon und schlägt dann etwa 1 km weiter mit 20, 30 Knoten auf den Grund des Ozeans.
مُقدّمة السفينة آخذة في الغرق .بعيداًعن المُقدّمةبنصفميل. غارقة بسرعة ما بين 20 إلى 30 عقدة، وحينها تصدم قاع المُحيط.

Doch wenn man die Topografie mit dem Grund des Ozeans vergleicht...
إنها كتلة الأرض الأساسية .. ولكن إن قارنت بين عِلم الطوبوغرافيا .. بخريطة المُحيط

"Kann wohl des Ozeans großer Meeresgott dieses Blut reinwaschen von meiner Hand?
يا إله المحيطات ، اغسل يدي من هذه الدماء ؟ لا

Nichts kann das Schwert zerstören, also habe ich es auf den Grund des tiefsten Ozeans geworfen.
لا شئ يستطيع تدمير السيف لذلك رميتة في قاع اعمق محيط

Und sie fand, Sie passen besser auf diese Seite des Ozeans.
وظنت والدتك أنك تستطيعين إيجاد زوج أفضل عبر المحيط الاطلسي

dass es in den tiefsten Tiefen des Ozeans Vulkanausbrüche gibt.
أن في عمق المحيط وفي المناطق العميقة جداً من المحيط توجد ثورات بركانية.

Und doch finden wir am tiefsten Teil des Ozeans – bei diesem Gebirgszug – heiße Quellen.
وفي أكثر المناطق عمقاً في المحيط عندما نذهب إلى سلسلة الجبال، نجد ينابيع ساخنه

Und vor meinen Füßen lag die großer, stille, blaue Fläche des Pazifischen Ozeans.
بموازاة قدميّ كانت صفحةٌ زرقاء ساكنه من المحيط الهادئ.

Stellen Sie sich vor, Sie sitzen in den Bergen des nördlichen Chile und schauen nach Westen, in Richtung des Pazifischen Ozeans, ein paar Stunden vor Sonnenaufgang.
لذا تخيل أنك تجلس في الجبال بشمال تشيلي تنظر إلى الغرب بإتجاه المحيط الباسيفيكي قبل شروق الشمس بساعات قليلة

Ich näherte mich einem Teil des Ozeans, der von der nächsten Stadt über 3200 km entfernt ist.
كنت أقتربُ من المحيط والذي كان يبعد ٢٠٠٠ ميل عن أقرب مدينة.

Ich bin ein winziger Punkt, ein Wassertropfen, schwebend in der Mitte des Ozeans.
أشعر بأنني نقطة صغيرة، قطرة ماء صغيرة تسبح وسط المحيط.

Er wurde herzförmig geschliffen und als das Herz des Ozeans bekannt.
وتم تشكيلها على هيئة قلبٍ وعُرفت بعدذاك بـ (قلب المُحيط).

Ich brauche ein Boot. Euer schnellstes Boot. Der Gefallene lebt jenseits des Ozeans.
سأحتاج قارباً ، أسرع قارب لديكِ فإن (المُسقط) يعيش في أغوار المُحيط

Ich frage mich, ob Sie das Herz des Ozeans schon gefunden haben, Mr. Lovett.
أتسائل ما إنّ وجدتَ قلادة (قلب المُحيط) يا سيّد (لوفيت)؟

brauchen wir neue Technologien, um die 95 Prozent des Ozeans zu kartographieren, fotografieren und erforschen, die wir noch nicht kennen.
في حوجة للتكنولوجيات الجديدة للتصوير ورسم خرط وإستكشاف الخمسة وتسعين في المائة من المحيطات التي لم نراها بعد.

Wir brauchen Tiefsee-U-Boote, neue Technologien zur Erforschung des Ozeans.
نحتاج لغواصات تغوص في الأعماق، تكنلوجيات حديثة لإستكشاف المحيطات.

Es ist das Modul für die Analyse des Ozeans von Rohdaten, von denen ich sprach.
هو النظام الذي يستخدمه المحللون للاستعلام في محيط الإشارات الاستخباراتية الخام التي كنت أخبركم عنها.

Es ist der schlimmste Ort diesseits des Ozeans.
لجثوت على ركبتي هناك أسوأ مكان بجوار محيط