"paar jahren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سنوات
• سنتين
• عامين
• سنين
• السنوات
• أعوام
• السنين القليلة

Erst vor ein paar Jahren entdeckte ich, dass alles, was ich über Armut wusste, falsch war.
لكن اكتشفت منذ عدّة سنوات أنّ كل ما ظننت أني أعرفه عن الفقر كان خطأ.

Ich verspreche Ihnen, Parusharam wird in ein paar Jahren bei einer TED-Konfrenz sprechen.
أعدك باروشارم سيتحدث في مؤتمر تيد في غضون سنوات قليلة من الان

In ein paar Jahren werden wir das beste Obst der Welt ernten.
في خلال سنوات قليلة سنقدم للعالم فواكه لم يشهد لها مثيلاً

Ja, also vor ein paar Jahren wurde ich 60, und ich mag es nicht, 60 zu sein.
حسنا, منذ سنتين دخلت الستين من عمري ولم احبب كوني في الستين

Und vor ein paar Jahren beschloss ich, über das Aufschieben zu schreiben.
قبل سنتين قررت أن أدون عن التسويف والتأجيل

Sie sind praktisch mein Eigentum. Praktisch bin ich es schon seit ein paar Jahren.
أنت عملياً ملكتنى لمدة عامين ولكن كل ذلك أنتهى

Aber da war etwas, was ich tat, vor ein paar Jahren, das gab ihm den Rest.
ولكن كان هناك شيئا قمت به من 4 سنين مضت أحبطه أكثر من أي شيء

Eine Art Todeskommando, so wie vor ein paar Jahren in Brasilien.
تقريباً مثل فرقة الإعدام التي كانت في البرازيل منذ سنوات

Ihr Mann starb vor ein paar Jahren und ich glaube, sie ist nicht gern allein.
لقد مات زوجها منذ سنوات قليلة. و لا أظنها تحب المكوث بمفردها. لذا، فهى..

Denk daran wenn du in ein paar Jahren meine Windeln wechseln sollst.
لا تنسها بعد عدة سنوات عندما أطلب منك أن تغير حفاظتي

Sie waren in psychiatrischer Behandlung, weil Sie Probleme hatten, und Sie haben vor ein paar Jahren 6 Monate wegen Ladendiebstahls gesessen.
لديكِ تاريخ من المشاكل النفسية الخفيفة و قد تمّ سجنك لستة أشهر بسبب سرقتكِ من المتاجر قبل بضعة سنوات

Wir haben viel davon in dem Hurrikan vor ein paar Jahren verloren, und ich habe Unterlagen, die bestehen aus nichts als Schimmel.
فقدنا الكثير من الاشياء التي في الإعصار منذ سنوات قليله وأنا عندي ملفات أن ، أم ، لاشيء سوى الفطريات

In ein paar Jahren werden deine beiden Töchter eigene Familien haben.
،بعد سنوات قليلة من الآن كلتا ابنتيك ستكون لهما عائلتيهما

Er würde mittlerweile seit ein paar Jahren vermisst und man suche nach ihm.
انه ربما كان مفقوداً عدة سنوات ولابد من احد ما يبحث عنه

Darüber schrieb ich vor ein paar Jahren in meinem Blog.
و هذا ما قررت كتابته على المدونة قبل سنتين

und ich war vor ein paar Jahren auf einer Konferenz für Onkologie und Kardiologie an der medizinischen Universität von Virginia.
كما أنني أخذت دورات في القلب والأورام في جامعة فيرجينيا للطب قبل سنتين.

Vor ein paar Jahren fing ich an, Autos zu klauen, nur so zum Spaß.
قبل سنتين بدأت في سرقة السيارات للمتعة لا أكثر.

Wir reden noch mal in ein paar Jahren, wenn dein ganzes Leben sich in einen Haufen Scheiße verwandelt hat.
كلّميني بعد عامين حينما تفقد حياتك بأكملها أي معنى.

Vor ein paar Jahren sagten sie, wir könnten bleiben, aber niemand sonst solle kommen.
منذ عامين جائوا إلينا و قالوا إن بإمكاننا المكوث هذا كان لا بأس به لكن لا للمزيد للمجىء إلى هنا

Wir waren beide vor ein paar Jahren Freiwillige bei Amnesty International.
تطوعنا معا في منظمة العفو الدولية منذ عامين

Sie könnten diese Stadt erst vor ein paar Jahren entdeckt haben.
ربما وجدوا المدينة بنفس الطريقة وانتقلوا إليها من سنين مضت

Vielleicht ist ständige Netzwerkfähigkeit in ein paar Jahren nicht mehr cool.
ربما يكون الاتصال المستمر أمر غير محبب في السنوات القادمة

Es gab eine Schätzung, eine vorsichtige Schätzung vor ein paar Jahren, dass die US-amerikanische Wirtschaft von 57 Milliarden Dollar pro Jahr profitierte.
كان هناك تقديراً تقديرات متحفظة، منذ أعوام مضت ذلك فالإقتصاد الأمريكي استفاد ب 57 بليون من الدولارات كل عام.

In den letzten paar Jahren ist die durchschnittliche Standardgröße eines Kühlschranks um 3 Kubikzentimeter gewachsen.
في السنين القليلة الماضية , زادوا قدم مربع في المتوسط , و الحجم القياسي للثلاجة