"paar tagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أيام
• ايام
• الأيام القليلة
• يومان
• يومين
• اليومين
• الايام
• أيّام
• غضون الأيام
• عدة ليالي
• خلال الأيام

Also Guten Morgen! Ich rief dich seit ein paar Tagen an
صباح الخير أذن، لقد كنت أحاول الاتصال بك منذ أيام

Der Gerichtstermin ist früher. Wir sind in ein paar Tagen vor Gericht.
القاضي وافق على السير في القضية ستعقد الجلسة في بضع أيام

Ja, in ein paar Tagen, einer Woche, zwei Wochen, einem Monat.
نعم، قد تكون بضعة أيام قد تكون إسبوع، إسبوعان، شهر

Ein Kleid, das ich erst in ein paar Tagen abhole, also keine Eile.
انه فستان ولكننى سأعود من اجله بعد عدة ايام فلا داعى للعجلة

Was wir brauchen -- und das Wort ist vielfach in die letzten paar Tagen gefallen -- ist keine Weiterentwicklung des Bildungssystems, sondern eine Bildungs-Revolution.
ما نحتاج إليه، ولقد استخدمت هذه الكلمة عدة مرات خلال الأيام القليلة الماضية. ليس التطور، بل الثورة في التعليم.

Ich denke, sie werden Sie erst in ein paar Tagen in den Bergen erwarten.
أعتقد أنهم سوف يعطيكم يومان للوصول الى التلال قبل أن يضربوا

Zum Glück hat sie nur eine Halbwertzeit von ein paar Tagen.
الخير الجيد، تلك الإشعاعات قصيرة المدى، لذا ستختفى خلال أيام

Ich lasse meine Sachen hier und hole sie in ein paar Tagen ab.
حسنًا، سأترك هذه الأشياء هنا فحسب.. وسأعود من أجلها خلال بضعة أيام

Ich habe gesehen, wie sie sich vor ein paar Tagen echt gefetzt haben.
لقد رأيتهما يتشاجران و قد كان كليهما غاضباً جداً قبل بضعة أيام

Du solltest mich lieber in ein paar Tagen bezahlen, oder du kommst mit Isolierband umwickelt in einen Sarg, drei Meter tief in der Erde.
و الافضل لك أن تدفع نقودي في خلال عدة أيام أو سألفك بلصق الأسلاك الكهربائية وادفنك في تابوت على عمق 10 أقدام؟

Vor ein paar Tagen wurde ich 30 und ich muss gestehen, ich war ungeheuer neugierig darauf,
وبعد بضعة أيام بلغت 30. ويجب علي أن أعترف لقد كنت جدا فضولية لاعرف ماذا

Die DNA-Probe kommt erst in ein paar Tagen zurück, aber ich...
لم أحصل على تطابق لعينة السائل المنوي منذ أيام لكن

In ein paar Tagen ist der Kiel sauber und geteert und sie kann zurück ins Wasser.
بعد بضعة أيام سنكون قادرين على تنظيف العوارض ونطليها بالتار وستكون جاهزة للعودة إلى الماء.

Dex, vergiss nicht, mein Geburtstags-Picknick ist in ein paar Tagen, okay?
دكس, لا تنسى نزهة عيد مولدي بعد عدة ايام حسناً؟

Nach ein paar Tagen wachte ich mit einem Gedanken auf wie ich ihnen diese Stimme geben könnte.
وبعد عدة ايام خطرت على بالي فكرة كيف يمكنني ان اوصل لهم صوتي

Nach ein paar Tagen, drei Tagen, neigt man dazu, in einer Reihe von physischen Arten zu rebellieren.
بعد عدة ايام , ثلاثة ايام تتجه للتمرد بطرق فيزيائية عديدة

In den nächsten paar Tagen überlegt sich jeder von uns ein paar Orte, an denen wir trainieren könnten.
صحيح. في الأيام القليلة القادمة سنحصل على العديد من احتمالات أماكن التدريب

Vor ein paar Tagen haben wir eine interne E-Mail abgefangen.
منذ يومان اعترضنا سبيل رسالة إلكترونية لأحد أعضاء المجموعة

- In ein paar Tagen sind Sie gesund. - Das ist schon zu spät.
ستكونين بخير خلال يومين أو ثلاثة لكن هذا لن يكون قريبا بما يكفى

Und vor ein paar Tagen, bei den Tischgesprächen zum Klimawandel, sagte jemand, dass sie 5/7-Optimistinnen seien: Sie sind Optimistinnen an fünf Tagen der Woche und dies sei ein Thema für die anderen zwei Tage.
ففي الجلسات الحوارية التي انعقدت قبل يومين حول التغير المناخي قال أحدهم بأنه متفائل بنسبة 5 من 7؛ أي أنه كان متفائلًا لخمسة أيام في الأسبوع، أما اليومين المتبقيين فهذا شأنهما.

Zu meinem Geburtstag mache ich in ein paar Tagen eine Riesenfete. Wie in alten Zeiten!
نحن سَنُرتّبُ الغذاءَ كما في الايام الخوالي

In ein paar Tagen geht es los. Ich sollte ihm ein kenianisches Visum besorgen.
طلبوا منّا الاستعداد للسفر خلال بضعة أيّام كان عليّ استصدار تأشيرة دخول كينيّة

Ich habe in ein paar Tagen einen Kampf.
لدى مباراة ملاكمة في غضون الأيام القادمة.

Seit ein paar Tagen.
لقد بدئت منذ عدة ليالي مضت