| Hast du keine Bedenken, dass es Pandoras Büchse ist? | TED | أعني، ألا تخشون بشأن مسألة صندوق باندورا المحرم في هذه الحالة؟ |
| Hör mal, ich wollte nur sagen, dass ich nicht gewillt bin in noch ein Wespennest zu stechen,... oder Pandoras Box zu öffnen oder so was. | Open Subtitles | حسناً أنا فقط أريد ان اقول ليس لدى أى نيه على فتح أى علب ديدان أو صندوق باندورا أو أى شىء اخر مثل هذا |
| Pandoras Büchse enthielt angeblich alle Laster dieser Welt. | Open Subtitles | أن صندوق باندورا يحتوي علي كل الشرور في العالم الأمر الذي يلح بالتساؤل |
| Dort setzen wir Pandoras Büchse zusammen, mit der wir dem Hidden One Macht entziehen. | Open Subtitles | وبمجرد وصولنا الي هناك ، سنقوم بأعادة صندوق باندورا وسنقوم بأستخدامه لأستنزاف الخفيّ من قوته |
| Pandoras Büchse ist geöffnet. Nur Probleme drin. | Open Subtitles | فتحت صندوق بندورا ولكن هناك عوائق داخله |
| Pandoras Anweisungen zufolge ist es mehr als das. | Open Subtitles | وفقاً لتعليمات باندورا 'أنه أكثر بكثير من ذلك |
| Man sollte meinen, dass Infos über Pandoras Büchse in Zauberschulen zu haben sind. | Open Subtitles | "قد تعتقدين أن هناك شيئاً عن صندوق "باندورا . في مكان يدعى مدرسة السحر |
| Dort setzen wir Pandoras Büchse zusammen... mit der wir dem Hidden One Macht entziehen. | Open Subtitles | بمجرد وصولنا الي هناك ، سنستعيد صندوق باندورا وسنستخدمه لتجريد الخفيّ من قواه .... |
| Sie sah ihn im Sog des Bösen flackern, das sie entfesselt hatte, und Pandoras Schmerz ließ nach. | TED | وبينما كانت تشاهد ذاك الوميض عقب ذاك الشر التي اطلقت العنان له، خف ألم (باندورا). |
| INGENIEUR: Erstens ist das nicht Pandoras Büchse, sondern meine. | Open Subtitles | أولاً، إنه ليس صندوق (باندورا) إنه صندوقي |
| OK, Bobby Fischer, erneuern wir Pandoras Büchse. | Open Subtitles | حسناً ، (بوبي فيشر) ، دعنا نذهب لتصليح صندوق باندورا |
| Das ist Pandoras Büchse, du kennst die Folgen nicht. | Open Subtitles | إنه صندوق (باندورا)، و أنت لا تعرفين العواقب |
| Das ist Pandoras Büchse, du kennst die Folgen nicht. | Open Subtitles | إنه صندوق (باندورا)، وأنت لا تعرفين العواقب |
| Heute weist Pandoras Büchse auf die extremen Folgen hin, wenn man mit Unbekanntem hantiert --, aber ihre brennende Neugier deutet auch auf die Dualität im Kern menschlicher Nachforschung hin. | TED | اليوم، يرمز صندوق (باندورا) إلى العواقب الشديدة بالعبث مع المجهول- ولكن فضول (باندورا) النهم يرمز أيضًا للازدواجية التي تقع في قلب حب الاستطلاع البشري. |
| Mark und Wizzy waren Pandoras Freunde, aber sie sind auf meiner Seite. | Open Subtitles | أن (ماكس) و (وزي) هما اصدقاء (باندورا) أتعرفين؟ -ولكن يبدو أنهم يقفون بجانبي . |
| Pandora öffnete das Gefäß, aus dem jede Plage und Beschwernis, jedes Unglück und Übel der Welt herausströmte, und seither die Menschheit heimsuchte, und dies alles nur wegen Pandoras Neugier. | Open Subtitles | (باندورا) قامت بفتح الصندوق الذي يحوي جميع الأوبئة والمصائب كل البلايا والشر المحض في العالم ، قد خرجت منه وأصابت الجنس البشري من يومها، وكل ذلك بسبب فضول (باندورا) |
| Denk mal an Pandoras Büchse. | Open Subtitles | هيا أنتي تعرفي قصة صندوق بندورا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 