"panne" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خلل
• الخلل
• تعطلت
• عطل
• تعطّلت

Anscheinend gab es eine kleine Panne, wegen der wir hier nicht weiterkommen.
ويبدو أن هناك القليل من خلل في كيف تسير الامور تسير.

Aber es gibt beim Kopieren der DNA eine Panne.
ولكن هناك خلل في طريقة نسخ الحمض النووي.

Eine große Panne in der Buchhaltung, es fehlt viel Geld.
كبيرة هناك خلل كبير في الحسابات، أختفت مبالغ كبيرة

Schon, aber diese Panne war ein Resultat Ihrer Arbeit.
لكن هذا الخلل يبقى نتيجة برنامج أنت صممته

Es war Ihr Truck, von Ihrem Kontakt, der eine Panne hatte.
لقد كانت شاحنتك التي أرسلت من قبل مصدرك التي تعطلت.

Eine unvorhergesehene, mechanische Panne die ihre Rückkehr unmöglich macht.
قد يحدث عطل ميكانيكى غير متوقع وقد لا تتمكنى من العودة

Wir haben eine Panne. Können wir mal telefonieren?
سيّارتنا تعطّلت في الطّريق هل يمكن أن نستخدم هاتفك؟

Nur für Mitglieder. Es hat eine Panne gegeben.
إنه للأعضاء فقط لقد حدث خلل بنظام التشغيل

Es wird wie 'n Schreibfehler aussehen, eine Panne beim Schreibkram.
سـوف تنزل كخطأ كتابى خلل في أوراق العمـل

Und ich habe gesagt, dass es eine Panne auf den Sicherheitsaufzeichnungen gab, so das wir nicht erkennen konnten wer es war.
وقد قلت أن هناك خلل في الأشرطة الأمنية لذا لا نستطيع أن نعرف من كان المسؤول

Tut mir leid diesen Algonquin Roundtable zu unterbrechen, aber wir haben eine kleine, technische Panne hier.
آسفة لمقاطعتي اجتماع الطاولة المستديرة هذا ولكن لدينا خلل تقني صغير هنا

Gott, da muss es wohl eine Panne bei der Zulassungsbehörde gegeben haben.
لا بد أن هناك خلل في قسم إدارة المركبات.

Ich kann sie immer anrufen und es als Panne melden.
بإمكانك الإتصال بي دائماً. اجعلها تبدو و كأنها خلل.

Sieh mal, das Ganze ist nur eine unbedeutende Panne.
أسمعي، كل ما حصل هُنا ناتج عن خلل في التزامن.

Nur eine Panne am Großrechner.
مجرد خلل في المعالجة المركزية عندما أشرت على المشكلة

Was hälst du von dieser "Panne" bei der Hochzeit von Chase und Cameron?
ما رأيك في هذا الخلل في زواج (تشايس) و(كامرون)؟

Red nicht von einer Panne!
كفاكَ حديثاً عن أمر الخلل ذلك

Da. Genau da. Das ist Ihre Panne.
هذا، هذا هو الخلل

Die Kutsche hatte eine Meile weiter eine Panne. Ich habe das meiste hier drin.
لقد تعطلت العربة على بعد كيلومترين، ولقد جلبت معضم الأشياء إلى هنا

Ich habe eine Panne und würde gerne mal telefonieren.
لقد تعطلت سيارتي و كنت أتسائل هل يمكنني إستخدام هاتفكم ؟

- Dann hatten wir halt eine Panne.
حتى لو عادوا سنقول لهم أن السيارة تعطلت شيئا كهذا

Eine unvorhergesehene, mechanische Panne die Ihre Rückkehr unmöglich macht.
قد يحدث عطل ميكانيكى غير متوقع وقد لا تتمكنى من العودة

Ich weiß, es ist sehr spät, aber mein Auto hat eine Panne.
اعرف إنه متأخّر حقا، لكن سيارتي تعطّلت فقط علي الطّريق.