"paola" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• باولا

Morgen wird Paola Antonelli sprechen; ich liebe Paola.
غدا ستتحدث باولا أنتونيلي، انا أحب باولا.

Dann mache ich ein Interview mit Paola.
و سأضيف بعض المقبلات الإضافية و نعمل لقاءا مع باولا

Hey, was sagt Paola über ihren heißen Feger in lila und schwarz?
يا... ماذا نقول عن باولا هوتي لها باللون الأرجواني والأسود؟

[Kleines Ding.] [Große Idee.] [Paola Antonelli spricht vom Kapuzenpulli.] Der Kapuzenpullover ist, auch wenn nicht so genannt, eine Ikone der Menschheitsgeschichte wegen positiver und negativer Ursachen.
[شيء بسيط.] [فكرة عظيمة.] [باولا أنتونيللي تتحدث عن الهودي ] أصبح الهودي،حتي إن لم يكن يسمى هكذا أصبح أيقونة عبر التاريخ لأسباب جيدة وأخري سيئة.

Ich habe das Projekt Menschenaffen 1993 zusammen mit Paola Cavalieri, einer italienischen Philosophin und Fürsprecherin der Rechte von Tieren, ins Leben gerufen. Unser Ziel war es, den Menschenaffen, wiewohl es sich bei ihnen nicht um Menschen handelt, einige grundlegende Rechte zu gewähren: Leben, Freiheit und das Verbot der Folter.
كنت قد اشتركت في تأسيس مشروع القردة العليا مع باولا كافالييري، وهي فيلسوفة إيطالية ومن المدافعين عن حقوق الحيوان، وذلك في عام 1993. وكان هدفنا آنذاك يتلخص في منح بعض الحقوق الأساسية للقردة العليا: حقها في الحياة، وحقها في الحرية، وحظر تعذيبها.

Hallo, ich möchte zu meiner Tochter, Paola Salinas.
أريد أنّ أعرف أين إبنتي. اسمها (باولا ساليناس).

Weißt du noch, als du klein warst und Paola am Blinddarm operiert wurde? Ja.
تذكّر عندما كنت طفل و(باولا) إستئصلت الدودة الزائدة؟

Ich werde Paola und dem Baby jedes Jahr zu Weihnachten Flugtickets schicken.
أنّي سأرسل تذاكر إلى (باولا) والطفل في كلّ عيد ميلاد. كلّ عيد ميلاد.

Das ist von einer Ausstellung, die Paola Antonelli für MoMA später im Jahr, während des Sommers, organisiert.
هذا من معرض باولا انتلوني (أمينة قسم الهندسة المعمارية والتصميم في متحف الفنون الحديثة) قامت بتنظيمه في متحف الفن الحديث ، لاحقاً هذه السنة في الصيف

- Los, beeil dich. - Frank und Paola kommen gleich.
(فرانك) و(باولا) سيكونا هنا في أي لحظة

Heute ist die Hochzeit meiner kleinen Nichte Paola.
عزيزتي (نيس باولا ) ستتزوج اليوم

Ich schwöre, Paola ist eine Idiotin.
احلف اللعنة، باولا احمق!

- Klappe, Paola.
[اصمتي يا [باولا.

Paola Cavalieri und ich haben das Projekt Menschenaffen 1993 gegründet, um die Barrieren zwischen menschlichen und nicht menschlichen Tieren einzureißen. Forscher wie Jane Goodall, Diane Fossey und Birute Galdikas haben gezeigt, dass Menschenaffen denkende, ich-bewusste Wesen mit einem reichen Gefühlsleben sind, und damit den Boden dafür bereitet, ihnen grundlegende Rechte zuzugestehen.
كنت اشتركت مع باولا كافاليري في تأسيس مشروع القِـرَدة العليا في العام 1993 لكسر الحاجز بين البشر والحيوانات من غير البشر. لقد أثبت باحثون مثل جين غوديل ، و ديان فوسي ، و بيروت غالديكاس أن القِـرَدة العليا كائنات مفكرة ومدركة لذاتها، تتمتع بحياة عاطفية ثرية، فمهدوا بذلك الطريق أمام مد الحقوق الأساسية إلى هذه الكائنات.

Beth, Maeve, Paola,
(ميف)، (باولا)،

Paola?
(باولا)؟

Paola!
(باولا)؟