"papier zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الورق

Im ersten Projekt sollten die Schüler lernen, einen Stromkreis auf Papier zu bauen.
سألنا الطلبة في المشروع الأول أن يتعلموا صنع دائرة كهربائية على الورق

Dann fingen einige an, ihre Roboter mit Papier zu dekorieren.
وثم بدأ عدد قليل منهم أخذ قطع من الورق وزينوا الروبوتات الخاصة بهم.

In der Realität würde diese Durchführung nur elektronisch auftauchen. Ohne auch nur ein Blatt Papier zu verwenden.
حيث أنه في الواقع, يحدث التبادل إلكترونيا ,بدون أن يُستخدم الورق على الإطلاق

Es braucht einen ziemlichen Fantasiemangel, um dem gedankenmanipulierenden Papier zu entgehen.
تتطلب مقاومة الورق الذهني كماً هائلاً من إنعدام المخيلة

Allein die Tatsache, meine Gedanken auf Papier zu bringen, hat mir dabei geholfen, mich wieder selbst zu spüren.
مجرد فعل وضع أفكاري على الورق ساعدني بأن أشعر بنفسي مجدداً

Als ich anfing, mit einigen Druckereien sprach und ihnen erzählte, was ich machen wollte, nämlich leitende Tinte auf Papier zu drucken, sagten sie mir, dass das nicht möglich wäre, wieder, diese Lieblingssache.
وعندما تحدثت مع بعض عمال الطباعة في أول الأمر وأخبرتهم عما كنت أريد أن أفعل وهو طباعة حبر ناقل للتيار على الورق فقالوا لي أني لا أستطيع القيام بذلك ومرة أخرى,واجهت أحب الأمور إليً.

Er untersuchte diese schaurigen Zusammenhänge in Fahrenheit 451, benannt nach der Temperatur, bei der Papier zu brennen beginnt.
اكتشف هذه الترابطات التي تقشعر لها الأبدان في فهرنهايت 451، والذي سُميّ بذلك نسبةٍ لدرجة الحرارة التي يحترق عندها الورق.

Und ich sollte sie auf die Rückseite der Verfassung schreiben. Um Papier zu sparen.
وسأطبعها على مؤخرة الدستور لتوفير الورق

(Lachen) Allerdings verwende ich keine Werkzeuge, sondern lediglich meine Finger und Handflächen, um die Farbe auf dem Papier zu bearbeiten.
(ضحك) لكنني لا أستعمل أيَّ أدوات. و لطالما استعملت أصابعي و كفي للتلاعب بالصِباغ على الورق.

PRAG – Wir werden alle dazu erzogen, Papier zu recyceln, um Bäume zu retten. Unzählige E-Mail-Signaturen sind mit der Ermahnung versehen: „Bitte prüfen Sie der Umwelt zuliebe, ob der Ausdruck dieser E-Mail erforderlich ist.“ Die Umweltbewegung ist aus dem Appell geboren worden, die Wälder zu erhalten.
براغ ــ لقد رُبينا جميعاً على أهمية إعادة تدوير الورق من أجل إنقاذ الأشجار. ونحن نتلقى عدداً لا يحصى من رسائل النصح والتذكير: "الرجاء مراعاة البيئة قبل طباعة هذه الرسالة". والواقع أن حركة حماية البيئة ولدت من رحم الدعوة إلى الحفاظ على الغابات.