"parteitag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحزب
• المؤتمر

Diskussionen über eine Absetzung Trumps konzentrieren sich auf den Parteitag.
‏‏النقاش حول فصل "ترامب" ‏سيتركز في مؤتمر الحزب الجمهوري. ‏

Der Gouverneur von New Jersey, Chris Christie, der als Programmredner auf dem Parteitag der Republikaner aufgetreten war, auf dem Romney sich über die Gefahren der globalen Erwärmung lustig gemacht hatte, erwies sich in einer überraschenden, politisch kraftvollen Wende als einer von denen, die Obamas Einsatz beeindruckt hatte, was er auch öffentlich kundtat.
وفي تحول سياسي قوي ومفاجئ، تبين أن حاكم ولاية نيوجيرسي كريس كريستي، الذي كان المتحدث الرئيسي في مؤتمر الحزب الجمهوري الذي سخر فيه رومني من مخاطر الانحباس الحراري العالمي، كان واحداً من هؤلاء الذين تأثروا بأداء أوباما، وصرح بذلك علنا.

Das war das Thema seiner Schlüsselrede auf dem Parteitag der Demokraten 2004 mit dem berühmten Satz: „Es gibt kein liberales und kein konservatives Amerika; es gibt die Vereinigten Staaten von Amerika.“
وكانت المصالحة موضوعاً لخطابه الذي عرفه الناس من خلاله في مؤتمر الحزب الديمقراطي في عام 2004، بكلماته المشهورة: "لا توجد أميركا ليبرالية وأخرى محافظة؛ بل لا يوجد سوى الولايات المتحدة الأميركية".

MIAMI BEACH BEGRÜSST DEN Parteitag DER REPUBLIKANER 1972
مدينة ميامي ترحب ب المؤتمر الوطني للحزب الجمهوري لعام 1972

Nationaler Parteitag der Demokraten New York, 1976 eine Politik der wenigen, von wenigen, für wenige.
فلنرفض فكرة بعد مرور 4 سنوات المؤتمر الوطني للحزب الديمقراطي مدينة نيويورك

Beide Male war seine Leistung schwach. Auf dem Parteitag schien er zu hoffen, den alten Obama wieder heraufzubeschwören, das Publikum zu bezaubern und auf Höhenflug zu gehen, doch stand dieser Mann einfach nicht mehr zur Verfügung.
في هذا الخريف أدى أوباما من قبل أكثر من مرة أمام عشرات الملايين من الناس ــ في خطاب التنصيب الذي ألقاه في مؤتمر الحزب الديمقراطي، وفي المناظرة الأولى. وفي كل مرة كان أداؤه ثابتا. وفي المؤتمر بدا وكأنه يأمل استحضار أوباما القديم، الذي فتن الناس وحلق بهم عاليا، ولكن ذلك الرجل كان قد أصبح ببساطة غير متاح.

Er musste nach Washington wegen Vorbereitungen zum Parteitag.
كان يجب ان يرحل الي واشنطن في شؤون المؤتمر

Wollen Sie vom Parteitag in der Chicago Tribune lesen?
هل تريد ان تقرأ عن المؤتمر في الشيكاغو تريبيون؟

Er hat sich auf dem Parteitag in die amerikanische Flagge gewickelt und blickte seitdem nicht zurück.
كان يدّعي الوطنيّة أثناء المؤتمر ولم ينظر خلفه أبدا

Nicht weit weg von dem Ort, an dem der Demokratische Parteitag gerade erst begonnen hatte.
ليس ببعيد عن مقر المؤتمر الوطني الديموقراطي

Wir inszenieren einen perfekten Parteitag.
سنخرج النوع الملائم من المؤتمر