"passieren können" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يمكن أن يحدث
• يمكن أن تحدث
• قد يحصل
• الممكن حدوث

Auf der Seite, die Sie nicht sehen konnten, hätte alles Mögliche passieren können.
وأي شئ يمكن أن يحدث جانباً أنت لا تستطيع أن ترى

- Das hätte dir passieren können.
وكان يمكن أن يحدث لك ,كل ذلك كنت في طريقك

Ach, Ed, das hätte jedem passieren können.
كفى يا إيد ، هذا يمكن أن يحدث لأى أحد أجل؟

Denn es ist so, wir sind so chauvinistisch im Hinblick auf Biologie, wenn man Kohlenstoff entfernt, dann gibt es andere Dinge, die passieren können.
فالفكرة هى أننا شديدو الفخر والانتماء لعلم الأحياء، لكنك لو استبعدت الكربون، فهناك بلا شك أشياء أخرى يمكن أن تحدث.

Normalerweise hielt sie einfach ein Auge offen und wenn sie draußen irgendwelche kleinen Rauchwolken sah, würde sie sich herauslehnen und uns alle ermahnen, unsere Augen nicht herauszusprengen. Das war ihr – also, das war das Schlimmste, was uns hätte passieren können.
وقد كانت عادة تراقبنا نوعا ما، وإن حصل نفث أو دخان هناك خارجا، تميل إلى الخارج وتلقي علينا اللوم جميعا حتى لا نفجر أعيننا. تلك كانت أمي -- تعرفون، ذلك كان نوعا ما أسوأ ما قد يحصل لنا.

Zum Glück bist du unversehrt. Es hätte so viel passieren können.
يُسعدني أنكم بخير كان من الممكن حدوث أي شيء

Aber es ist nichts passiert,... weil nichts hätte passieren können, da du ja verheiratet bist?
لكن لم يحدث شيء لأنه لا شيء يمكن أن يحدث لأنك متزوج

Ihr hätte Schlimmes passieren können.
ماذا لو فشـلت مرة أخرى ماذا يمكن أن يحدث

Das ist alles. Das hätte doch jedem passieren können.
هذا كل ما في الأمر, يمكن أن يحدث لأي شخص.

In einem Hinkelstein hätte das auch passieren können.
كان يمكن أن يحدث هذا مع احجار بلادنا

Wenn ich daran denke, was dem Baby hätte passieren können...
حينما أفكّر فيما كان يمكن أن يحدث لطفلتي...

Was dahinten passiert ist, hätte jedem passieren können.
ما حدث هناك يمكن أن يحدث لأي شخص

Ma'am, das hätte jedem passieren können.
سيدتي، كان يمكن أن يحدث هذا لأي أحد.

Das hätte jedem passieren können.
كان يمكن أن يحدث لأي شخص. أي شخص منا.

Ja, sie haben Ihnen einen Austin gegeben. Das hätte jedem passieren können.
أجل، لقد أعطوك (أوستن) يمكن أن يحدث لأيّ شخص

Es hätte jedem von uns passieren können.
كان يمكن أن يحدث هذا لأي منا

Es geht darum diese Grenzen nicht zu überschreiten... denn wenn wir es tun... schlimme Dinge passieren können.
"علينا ألا نتخطى تلكَ الحدود..." "لأنّه حينما نفعل ذلك... أمور سيئة يمكن أن تحدث...

Dies hätte in einem Gespräch passieren können.
- أوتعلم, لكان هذا قد يحصل في الإجتماع

Sie waren einfach weg, es hätte sonst was passieren können.
انت فقط اختفيت , كان من الممكن حدوث أي شيء