"passive" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سلبياً
• سلبيّ
• السلبية

- Mit geschlossenen Augen passive. - Nein, Wahnsinn.
- ـ لكن بعد إغلاقها يصبح الإتصال سلبياً ـ تقصد غير طبيعي

Die Philosophie von sumud hat ihre Wurzeln im unverrückbaren Glauben der Palästinenser an die Rechtmäßigkeit ihrer Sache und der Gerechtigkeit ihrer Methoden. In der palästinensischen Kultur spielt sie sowohl eine passive als auch eine aktive Rolle.
إن فلسفة الصمود التي يتبناها الفلسطينيون تضرب بجذورها عميقاً في اعتقاد عنيد متصلب بعدالة قضيتهم ونزاهة أساليبهم. وتلعب هذه الفلسفة دوراً سلبياً ونشطاً في ذات الوقت في الثقافة الفلسطينية، فتتطلب قدراً كبيراً من العناد والتسامح مع القسوة والعنف والرياء.

Schön zu sehen, dass ich mal was richtig gemacht habe. passive Blutansammlung.
"يسرّني أن أرى أنّني قمتُ بشيء بشكل صائب"، تجمّع دم سلبيّ

Aus mir wird eine völlig passive, sich nicht einmischende...
سأصبح شخص سلبيّ غير متدخّل بوذيّ

Wie Sie also sehen, nutzt "Wir fühlen uns gut" eine Technik, die ich "passive Beobachtung" nenne.
إذاً كما ترون اليوم، يستخدم "نشعر بتحسن" أسلوباً أسميه أنا "الرقابة السلبية."

Ich war stinksauer, weil Sie meinen Platz nicht freimachen wollten und so flüchtete ich in eine Art passive Aggression, die unangemessen war und dafür entschuldige ich mich.
أنا فقط انزعجتُ لأنّكِ لم لم تقومي من على مقعدي لذا لجأت للقيام بفعل عدوانيّ سلبيّ وكان فعلاً غير لائقٍ منّي لذا أٌقدّم اعتذاري

Es gibt den Mythos "passive Überwachung".
هناك خرافة آلات المراقبة السلبية.

passive (empfangende) Systeme (unabhängig davon, ob sie bei normaler Anwendung mit separatem aktiven Gerät in Verbindung stehen), entsprechende Geräte und speziell hierfür entwickelte Bauelemente wie folgt:
أ-2- النُظـــم والمعــــدات السلبية (استقبال، بعض النظر عما إذا كانت ترتبط في ظروف التشغيل العادي بمعدات نشطة مستقلة) والمكونات المصممة خصيصا لها، كما يلي:

Das Aussortieren der schlechten Äpfel aufgrund dieser Werte und das Aussuchen der besseren Äpfel erzielt höhere Erträge mit niedrigerem Risiko als aktiv gemanagte Alpha- oder passive Betafonds. Und da sich die Rangfolge mit der Zeit verändert und die besser oder schlechter werdende Situation eines Landes reflektiert, ändern sich dementsprechend auch die Aktienmärkte, die Smart-Beta- Anleger auswählen.
إن اجتثاث العناصر الرديئة والبغيضة بناءً على هذه الحسابات، وبالتالي انتقاء المزيد من العناصر الجيدة، أثبت قدرته على توفير عائدات أعلى مع مخاطر أقل من تلك التي تحيط بصناديق ألفا أو بيتا السلبية التي تدار بنشاط. ومع تغير التصنيف بمرور الوقت لكي يعكس تحسن أو تفاقم رداءة أساسيات البلدان، فإن أسواق الأسهم التي يختارها مستثمرو "بيتا الذكية" تتغير وفقاً لذلك.