"passwörtern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كلمات المرور
• كلمات مرور

Viele Menschen sind von Passwörtern genervt, und das ist schlimm genug, wenn man ein wirklich gutes Passwort braucht, das man sich merken kann, aber das niemand anders erraten soll.
يشعر الكثير من الناس بخيبة أمل في كلمات المرور والأمر السيء حقًا هو أن عليك إيجاد كلمة مرور جيدة يمكنك تذكرها ولا يستطيع أي شخص آخر تخمينها.

Entropie ist ein komplizierter Begriff, aber im Wesentlichen misst er die Stärke von Passwörtern.
كلمة عشوائية هي مصطلح معقد لكنها تقيس قوة كلمات المرور بشكل أساسي

Wir fanden auch interessante Dinge über die in Passwörtern verwendeten Symbole heraus.
لقد وجدنا أيضًا بعض الأمور المثيرة للانتباه بشأن الرموز التي يستخدمها الناس في كلمات المرور

Sie schauen sich die Passwörter an, die bekanntermaßen beliebt sind, aus den gestohlenen Passwörtern, und erraten diese zuerst.
سينظر إلى كلمات المرور التي تبدو شائعة من مجموعات كلمات المرور المسروقة هذه وسيخمنها أولًا

Um Leute zu stärkeren Passwörtern zu bewegen, könnte man als weiteren Ansatz ein Passwort-Messgerät nutzen.
وهناك أسلوب آخر لإقناع الناس بامتلاك كلمات مرور أقوى وهو مقياس كلمة المرور

Es gibt viel Liebe in diesen Passwörtern.
هناك الكثير من الحب في كلمات المرور هذه

Als Erstes besorgten wir uns eine Tüte Schokoriegel, liefen über den Campus, sprachen mit Studenten, Dozenten und Mitarbeitern, und fragten sie nach Informationen zu ihren Passwörtern.
لذا فإن أول ما فعلناه هو أننا أحضرنا حقيبة من قطع الحلوى وتمشينا حول حرم الجامعة وتحدثنا مع الطلاب والعمداء والموظفين وطلبنا منهم معلومات عن كلمات المرور الخاصة بهم

Wir erhielten Ergebnisse von 470 Studenten, Dozenten und Mitarbeiter, und wir konnten bestätigen, dass die neue Richtlinie wirklich nervig war, aber wir stellten auch fest, dass Leute sich mit den neuen Passwörtern sicherer fühlten.
وهكذا حصلنا على نتائج من 470 طالبًا وعميدًا وموظفًا وأكدنا بالفعل أن السياسة الجديدة كانت مزعجة جدًا ولكننا وجدنا أيضًا أن الناس يشعرون بالراحة أكثر مع كلمات المرور الجديدة

Die CMU erlaubt 32 mögliche Symbole, aber wie man sieht, wird nur ein kleiner Anteil von den Menschen genutzt. Daher tragen die Symbole in unseren Passwörtern nicht viel zur Stärke bei.
تسمح جامعة كارنجي ميلون ب 32 رمزًا ممكنًا لكن كما ترى، هناك عدد قليل فقط من الرموز يستخدمه معظم الناس لذا لا نحصل على قوة كبيرة جدًا من الرموز في كلمات المرور الخاصة بنا

Das legt also nahe, dass es statt den Leuten zu sagen, sie sollten Symbole, Zahlen und anderes Zeug in ihren Passwörtern verwenden, wohlmöglich besser wäre zu sagen, man sollte lange Passwörter haben.
لذا فإن هذا يوحي أنه بدلًا من إخبار الناس أنهم بحاجة إلى وضع كل هذه الرموز والأرقام والأمور الغريبة في كلمات المرور الخاصة بهم قد يكون من الأفضل اقناعهم بامتلاك كلمات مرور طويلة

Wenn man genau hinsieht, sieht man auch Alltägliches. Aber für mich war es wirklich interessant zu sehen, dass in den Passwörtern viel mehr Liebe als Hass steckt.
إذا نظرت جيدًا، سترى أن هناك بعض الألفاظ النابية أيضًا لكن ما كان مثيرًا للانتباه بالنسبة إلى أن كلمات الحب أكثر بكثير من كلمات الكره في كلمات المرور هذه

In ihrem Bericht heißt es sogar: "Leider haben wir kaum Daten zu den von Nutzern unter bestimmten Bedingungen gewählten Passwörtern.
في الواقع، يقول تقريرهم "لسوء الحظ ليس لدينا الكثير من البيانات عن كلمات المرور التي يختارها المستخدمون تحت قواعد معينة

Hier zeige ich Ihnen, wie böse Jungs Passwörter knacken. Sie klauen eine Passwort-Datei, mit allen Passwörter in verschlüsselter Form, "Hash" genannt. Sie raten dann, was ein Passwort sein könnte, lassen es durch eine Hash-Funktion laufen und schauen, ob es zu den Passwörtern auf der Liste gestohlener Passwörter passt.
حسنًا سأعطيك فكرة عن كيفية اختراق الأشرار لكلمات المرور أولًا سيسرقون ملف كلمة المرور الذي يحتوي على جميع كلمات المرور في شكل كود يسمى التجزئة وما سيفعلونه هو أنهم سيخمنون كلمة المرور وتجريبها من خلال دالة التجزئة ورؤية ما إذا كانت تطابق كلمات المرور التي يمتلكونها في قائمة كلمات المرور المسروقة

Aber wenn wir uns die Umfrage-Daten ansahen, sahen wir, dass viele wirklich frustriert waren von den sehr komplexen Passwörtern. Lange Passwörter waren viel brauchbarer und manchmal waren sie sogar stärker als komplexe Passwörter.
ومع ذلك، عندما اطلعنا على بيانات الاستقصاء وجدنا أن الناس محبطين بالفعل بشأن كلمات المرور المعقدة جدًا وأن كلمات المرور الطويلة أكثر صلاحية للاستخدام وفي بعض الحلات، كانت أقوى بالفعل من كلمات المرور المعقدة

Es war interessant zu sehen, dass, als wir die Carnegie-Mellon-Passwörter mit denen von Mechanical Turk generierten Passwörtern verglichen, es viele Parallelen gab. Dies half dabei, unsere Forschungsmethode zu bestätigen und zu zeigen, dass Sammeln von Passwörtern mit den Mechanical-Turk-Studien eine gültige Weise war, Passwörter zu untersuchen.
الأمر المشوق الآخر أننا اكتشفنا عند مقارنة كلمات مرور الأشخاص في جامعة كارنجي ميلون مع مولد كلمات مرور خدمة العمال الآليين أن هناك تشابهًا كبيرًا وساعد هذا على توثيق طريقة بحثنا وبين أن جمع كلمات المرور باستخدام دراسات العمال الآليين تلك هي طريقة صالحة بالفعل لدراسة كلمات المرور

Wir wollten sie mit Passwörtern vergleichen, daher ließen wir den Rechner zufällige Wörter auswählen, diese waren nett und kurz, aber wie man sieht, sehen sie nicht sehr einprägsam aus.
أردنا مقارنتهم بكلمات المرور لذا جعلنا الحاسوب يختار كلمات مرور عشوائية وكانت لطيفة وجميلة، ولكن كما ترى غير جديرة بالتذكر حقًا