"patentieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• براءة اختراع
• براءات الاختراع
• براءة إختراع
• براءة الاختراع
• نسجل

Sie können das Verfahren des Goldschürfens patentieren, aber niemals das Gold selbst.
يمكنك أن تحصل على براءة اختراع في كيفية تعدين الذهب لكن ليس براءة اختراع الذهب نفسه

Und hier, Informationen über einen Bericht, welchen er unterschrieben hat, als er seinen Prismaprozessor patentieren ließ.
وهنا في المعلومات التي تكشف بياناته التي وقع عليها عندما سجل براءة اختراع لمعالج موشور فشل في اكتشاف فن سابق 240 00:

Und sie sind auch dieselben die die Medikamente herstellen, die sie jetzt patentieren lassen.
بل هي أيضا نفس الشركات التي تصنع الأدوية هم الآن تسجيل براءات الاختراع.

Sie haben schon begonnen, die Genome aller anderen Lebewesen zu patentieren.
الجينات الفعلية التي تسجل تطور نوعنا الجنسي ويبدأون الآن لتسجيل براءة إختراع الجينات الوراثية

EM: Nein, wir patentieren nicht. CA: Weil Sie denken, dass es gefährlicher ist, etwas zu patentieren, als es nicht zu tun.
أ م: نعم، نحن لم نسجل براءات اختراع. ك أ: لم تسجلها لأنك اعتقدتَ أن تسجيل براءة الاختراع أخطر من عدم تسجيلها أساساً.

Ich habe heute Morgen Ihre Sauce patentieren lassen.
قمت بتسجيل براءة اختراع لصلصتك هذا الصباح.

Wenn die Idee rentabel ist, können wir sie patentieren lassen und an Firmen lizensieren, die Leitsysteme herstellen.
إن كان هذا صالحاً بمقدورنا الحصول على براءة اختراع ونرخصها للشركات المعنية بعمل أنظمة التوجية

Könnte man diese patentieren?
هل يمكن تسجيل براءة اختراع للبيئة؟

Ich kann es nicht sagen. Aber das Patent für Unterwasserflüge, das haben Karen und ich uns angeschaut. Einige Geschäftspartner wollten, dass wir das patentieren lassen. Wir waren da nicht so sicher.
لكن براءة اختراع الطيران تحت الماء، كارين و أنا، كنا نتطلع لها. بعض شركاء العمل أرادوا منا أنا نعملها براءة اختراع. لكننا لم نكن متأكدين من ذلك.

Ich frage mich, ob man eine Bewegung patentieren kann?
اتسائل إن كانت تلك براءة اختراع ؟

Durch das patentieren dieser genetisch modifizierten Pflanzen ist Monsanto zu einem der größten Saat- und Chemikalienkonzernen in der Geschichte geworden.
من خلال تسجيل براءات الاختراع هذه النباتات المعدلة وراثيا أصبحت شركة مونسانتو أكبر مجموعة الكيماوية والبذور في التاريخ.

Ich werde der sein, der dein Vermächtnis aufrechterhält, durch patentieren und Replizieren jedes Nanopartikels aus 2077 in diesem genmanipulierten Koloss, den du Körper nennst.
وسوف تكون واحدة حفظ التراث على قيد الحياة وأنا براءات الاختراع وتكرار كل نانو الجسيمات من 2077 داخل هذا الهيكل الهندسة البيولوجية استدعاء الجسم.

Wenn Sie auf eine Straße zukommen, ist die nächste vermutlich die dahinter, und es gibt viele Probleme. Dieser Student schrieb eine sehr gute Arbeit und das Patentbüro des MIT sagte: "Lassen Sie es nicht patentieren.
حسناً، إن كنتم مقبلين على شارع، فالمرجح أن اليمين المقبل هو ذاك بعد الأول، وهناك الكثير من المشاكل، والطالب قدم أطروحة رائعة، وقال مكتب براءات الاختراع بالمعهد "لا تعطوه براءة اختراع.

Und Sie lassen sich transgene embryonale Stammzellen patentieren?
وتسعى لتسجيل براءة إختراع للخلايا الجذعبة المعدلة وراثياً؟

Auch wenn es noch so viel Arbeit ist, das Gold aus dem Berg zu holen, patentieren geht nicht, es ist immer noch Gold.
ربما يأخذ الأمر كثيرا من الجهد و العمل الجاد لكي تستخرج الذهب من الجبل لكن لا زال لا يمكن أن تحصل على براءة إختراع في ذهب.

Er will dir sagen, dass wir "Die Donna" überhaupt nicht patentieren lassen können.
-إنهُ يقصدُ بكلامه بأننا لن نقدر على تسجيل براءة إختراع "ذا دونا "إطلاقًا. -ماذا؟

Ich dachte: "Das sollte ich patentieren."
ففكرت، "يجب علي تسجيل براءة الاختراع لها."

Zur gleichen Zeit aber, war Ricks Motivation für die Heilung nicht mir oder einem anderen das Leben zu retten sondern die Medizin zu patentieren und sie für Milliarden von Blemflarks zu verkaufen.
بل من أجل براءة الاختراع وبيع العلاج بمليارات الـ"بليمفلاركس". ولكن أتعرف السبب الذي من أجله قيّدني على الجدار؟

Ich wollte wirklich, dass es ein offenes Projekt ist, denn Hydrokultur ist jetzt eine der am schnellsten wachsenden Gebiete im patentieren in den Vereingten Staaten und könnte möglicherweise ein weiteres Monsanto werden, wo eine Menge firmeneigenes geistiges Eigentum der Nahrung der Menschen im Wege steht.
لقد أردتُ أن يكون مشروعا مفتوحا، لأن الزراعة المائية هي واحدة من أسرع المناطق نمو في تسجيل براءة الاختراع في الولايات المتحدة في الوقت الحالي وربما يمكن أن تصبح منطقة أخرى مثل "مونساتو"، حيث لدينا العديد من حقوق الملكية الفكرية للشركات في طريقة غذاء السكان.

Vielleicht sollten wir das Universum patentieren und jedem eine Lizenzgebühr für seine Existenz berechnen.
ربما يجب علينا أن نسجل براءة حل هذا اللغز ومن ثم يجب على كل واحد أن يدفع مقابل لوجوده في هذا الكون.