"pedal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الدواسة
• دواسة
• الدواسه
• دوّاسة

Hinsetzen! Den Fuß auf das Pedal, sonst bringen uns die G-Kräfte um.
اجلس ضع قدمك على الدواسة والا قوة الانطلاق سوف تقتلنا جميعا

Drück das Pedal ganz durch!
اضغطى على الدواسة بكل ما لديك من قوة، هيا.

Ich habe eben erst rausgefunden, wozu das linke Pedal da ist.
أنا لا أعرف كيف .. لقد عرفت لتوي ما وظيفة الدواسة اليسري

Das rechte Pedal bewirkt eine Beschleunigung, das linke verringert die Geschwindigkeit.
دواسة اليمين تجعلنا نسرع في حين أن دواسة اليسار تؤخر السرعة

- Pedal bis auf Anschlag.
الدواسه فى اتجاه المعدن الآن

Ich trete jetzt richtig aufs rechte Pedal. Ich nehme an, wir beschleunigen.
تمسكي الآن.سأضغط الدواسة اليمني بقوة أتوقع منّا أن نتعجل

Also müssen Sie dieses Pedal in den Fußraum drücken.
.. لذا انتي مظطرة الي نقل الدواسة ..لبرنامج الحماية

Heute versuche ich es noch mal mit dem Pedal.
نعم ، جاهزه أعتقد أنني سأعمل دفعة اخرى لإستعمال تلك الدواسة

Sie ist kaputt, also sprang das Pedal nicht zurück, als du den Fuß runtergenommen hast.
انها التي تعيدها لمكانها عندما ترفع قدمك من على الدواسة

Es ist ganz einfach. Hier ist das Gas, hier die Bremse. Dein Fuß kommt auf das Pedal.
حسناً كما ترى هذا البنزين والمفرامل وضع قدمك على هذه الدواسة وهذا زر التشغيل

- Wenn ich das Pedal trete, fährt es. Dann bist du dran.
عندما أضغط على الدواسة سوف تتحرك ثم سيكون الأمر لك

Mickey, du drückst auf das Pedal, ich lenke.
ميكي, اضغط على الدواسة وأنا سأتولى المقود

- Mein Fuß verkrampft sich. Ich kann mein Fuß nicht auf dem Pedal lassen...
قدمي تشنجت لا يمكنني إبقاء قدمي على الدواسة

Du könntest ab und zu mal auf das quadratische Pedal treten.
قد تأخذين بعين الإعتبار الضغط أحياناً على الدواسة المربعة جوار قدمك

Ich werde das sehr wissenschaftlich machen und nicht das Pedal benutzen."
ٍاتعامل مع الأمر من وجهة نظر علمية و لن أستخدم الدواسة."

und jede Note, jeder Schlag, jeder Bogen, jeder Akzent und jedes Pedal war perfekt, weil er es für diesen Saal an diesem Tag gespielt hat.
و كل نغمة , و إيقاع , و تداخل للنغمات مع كل تنويعة للصوت و ضغطات الدواسة كل ذلك كان مثاليا, لأنه قام بالعزف فى تلك القاعة فى ذلك اليوم

Da hoch. Eine Person muss den Fuß auf dem roten Pedal lassen... während wir abheben.
-احتاج الى شخص واحد ليضع قدمه على تلك الدواسة الحمراء

Vielleicht hat er etwas gehört, als er aufs Pedal getreten hat.
ربما سمع شيئا عندما داسَ على دواسة. ماذا، وعلمَ أن لا يتحرك؟

Wenn du drüben bist, klemme ich das Pedal fest und komme nach.
،عندما تعبرين بأمان .سأضغط على دواسة الوقود وألحقك بكِ

Du bleibst stetig auf dem Pedal. Fahr sparsam damit.
اضغط على دوّاسة الوقود بشكل منتظم، لا تجعلها تستهلك الوقود أسرع من اللّازم.