"performance" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العرض
• الأداء
• أداءً

Das neue Festival fordert die Zuschauer auf, eine wesentliche Rolle in der Gestaltung der Performance zu spielen.
المهرجانات الجديدة تطلب من الجمهور تأدية دور أساسي في العرض

Eine Performance ist eine geistige und körperliche Konstruktion, die der Künstler zu einer bestimmten Zeit an einem Ort vor einem Publikum vorführt. Dann kommt es zum Energie-Dialog.
العرض هو البناء المادي والعقلي الذي يقوم به المُؤدي في وقت معين في مكان ما أمام جمهور ثم يتولّد حوار ساخن.

Die eine, die mein Leben wirklich verändert hat, war die Performance im MoMA, die ich gerade gemacht habe.
أريد أن أريكم الشيء الذي غير حياتي، وذلك كان العرض بمتحف الفن الحديث، والذي قمت به مؤخرا.

Die andere grosse Dynamik des Wandels ist die schiere Performance des leistungsschwachen Asphalts.
دينامية كبيرة أخرى من تغيير هو مجرد أداء الأداء الضعيف الأسفلت.

Also, da ist ein Element von Performance und ein Element von Skulptur und ein Element, wo man sich selbst spürt, so nah an sich selbst.
إذا فهناك عنصر الأداء, و عنصر النحت, و هناك عنصر الإحساس بالذات, بقرب المرء لذاته.

Ich hab Nobles Performance gesehen, wo er splitternackt... über den Tisch kroch und über Schwäche und Untreue sinnierte.
لقد رأيت أداءً لأحد النبلاء عندما كان يحبو فوق الطاولة عارياً ساخطاً على ضعفه وعلى خيانته

Das Nachdenken über Immaterialität ... Performance ist zeitbasierte Kunst,
لأن التفكير في العرض غير المادي هو فن أساسه الوقت.

Eine verpasste Performance lebt nur in Ihrer Erinnerung oder in den Erzählungen anderer. Sie aber haben das Ganze verpasst.
إذا فوت عرضا، ستكون لديك مجرد ذكرى، أو القصة التي سمعتها من شخص آخر، ولكنك في الحقيقة فوت العرض بأكمله.

Der Unterschied zwischen Performance und Theater ist riesig.
والفرق بين العرض والمسرح شاسع.

Wichtig ist, die Performance ist ... Wissen Sie, alle Menschen haben Angst vor einfachen Dingen.
والمهم جدا بخصوص العرض هو -- كما تعلمون، كل البشر يخافون دائما من أشياء بسيطة جدا.

Willkomen in der Welt der Performance.
مرحبا بكم إلى عالم العرض.

Zunächst müssen wir klären, was eine Performance ist.
أولا، فلنفسَر ما معنى العرض.

Für die Performance liefen die Zuschauer in der Nachbarschaft von Haus zu Haus, und die Anwohner, die die Darsteller waren, kamen aus ihren Häusern und führten diese autobiografischen Tänze auf ihren Rasen auf, in ihren Einfahrten. (Gelächter) Die Aufführung ist eine Zusammenarbeit mit der englischen Performance Company namens "Lone Twin".
العرض كالتالي، يتنقل الجمهور داخل الضاحية من بيت إلى بيت والسكان، وهم أبطال العرض، يخرجون من بيوتهم، ليرقصوا في الساحات أمام منازلهم وفي الممرات. (ضحك) العرض يتم بالتعاون مع شركة مقرها في بريطانيا، اسمها "لون توين"

Mit der unfassbaren Performance der Miss Raquel Welch.
نقدّم لكم الأداء العاصف للآنسة راكيل ويلتش.

Nun, was immer du schauspielern musstest, um das zu schaffen, es ist nichts gegen meine Performance.
حسناً، مهما كان الأداء الذي تقومين به هناك، فهو لـاـ شئ بالنسبة لـأدائي.

Darüber hinaus erteilte der Beauftragte des Generalsekretärs auf Empfehlung des AIAD einer Beratungsfirma den Auftrag, eine umfassende Überprüfung der Anlagepraktiken des Fonds vorzunehmen, einschließlich des Prozesses der Messung seiner Performance.
وبالإضافة إلى ذلك، تعاقد ممثل الأمين العام، وفقا لتوصية المكتب، مع شركة استشارية لإجراء استعراض شامل لممارسات الصندوق الاستثمارية، بما في ذلك عملية قياس الأداء.

Der Höhepunkt der Performance kam am Ende.
التركيز في الأداء كان في النهاية.

Seine letzte Performance war in der Bibilothek vom Kongress.
أنظري إلى هذا كان الأداء النهائي في مكتبة "الكونغرس"

Aber vergessen Sie nie die alte Börsenweisheit: Gute Performance gestern ist keine Garantie für gute Performance morgen.
لكن تذكر أن جودة الأداء السابق لا يضمن

- Gute Performance.
كان أداءً رائعاً.