"perioden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فترات
• الشهرية

Drei Perioden als Gouverneur, zwei im Senat,
ثلاث فترات حاكما، ولايتين في مجلس الشيوخ

Das letzte mal bin ich diesem Mann durch verschiedene Perioden seines Lebens gefolgt.
لاحقت ذلك الرجل خلال فترات حياته

Obwohl Zhao kein Visionär war, kein Vaclav Havel oder Lech Walesa und nicht einmal ein Antikommunist, umfasste seine Agenda Mitte der 1980er Jahre die Bereiche Wirtschaft, Politik, Kultur, Medien und Gesellschaft und bahnte den Weg zu einer der offensten und intellektuell wertvollsten Perioden der chinesischen Geschichte.
ومع أن زهاو لم يكن خيالياً أو حالماً، كمالم يكن مثل فاسلاف هافيل أو ليخ فاليسا ، ولم يكن حتى مناهضاً للشيوعية، إلا أن برنامجه الإصلاحي شمل الاقتصاد، والسياسة، والثقافة، والإعلام، والمجتمع، وأدى إلى واحدة من أكثر فترات الانفتاح الفكري خصباً في تاريخ الصين.

Eltern und Lehrer hatten kein Problem über Perioden zu sprechen, wenn sie das Heft benutzten und manchmal interessierten sich sogar Jungs dafür.
و أصبح الآباء و المعلمون يتكلمون براحة حول الدورة الشهرية مع فتيات صغيرات مستخدمين الكتاب، و كان الأولاد أحيانا مهتمين بقراءته أيضا.

... Wir reden über Perioden, unsere Periodenzeiten, in welchen wir gerne arbeiteten.
-إننا نتحدث عن الدورة الشهرية -فترتنا من العمل في ما نحب أن نعمل به

Es gibt sehr lange Perioden, in denen "Il Mostro" überhaupt nicht zugeschlagen hat.
(كانت ثمة فترات طويلة عندما كان (الوحش لا يضرب مطلقاً

China ist der jüngste und größte Nutznießer des als „Bretton Woods II“ bezeichneten Wirtschaftsmodells. Ganz offenkundig sind Perioden des globalen Wachstums fast immer von symbiotischen Ungleichgewichten geprägt.
من الواضح أن فترات النمو العالمي تكاد تتسم دوماً باختلالات التوازن المتعايشة. ولكن برغم أن كلاً من تلك النوبات اتسمت بتشوهات الاقتصاد الكلي الناجمة عن اختلالات التوازن، فإنها دامت لأعوام، أو حتى لعقود من الزمان. وبالتالي فإن السؤال الحقيقي الآن هو كيف قد يبدو الجيل القادم من اختلالات التوازن المتعايشة.

Lasst uns einfach über unsere Perioden sprechen.
دعونا نتحدث عن دوراتنا الشهرية.

Vielleicht synchronisieren sich unsere Perioden.
فلربما تتزامن دوراتنا الشهرية *هناك فرضية أنه إذا أمضت مجموعة من الفتيات بعض* *الوقت المليء بالمشاعر فإن دوراتهن الشهرية تتزامن *