"perle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لؤلؤة
• اللؤلؤة
• خرزة
• جوهرة
• اللؤلؤه
• لؤلؤ
• لؤلؤته
• فونج

In einer Geschichte verlor ein Taucher seine Beine, als er aus einer Riesenmuschel eine Perle holen wollte.
هنالك قصة تحكي عن غوّاص فقد ساقيه أثناء محاولته استخراج لؤلؤة من محّار عملاق.

Nicht so köstlich fett, wie ich es bevorzuge, aber nachts ist eine Erbse dasselbe wie eine Perle.
لكن فى الليل , مع ثوب أبيض تماماً مثل لؤلؤة

Wir wachsen mit unseren Herausforderungen, Sir. Eine Perle ist das Resultat von Reibung.
ننمو فقط بالتحدي، سيدي اللؤلؤة نتيجة الإختلاف

Station 5, oder "die Perle", ist eine Abhörstation, in der die Aktivitäten der Teilnehmer von Projekten der Dharma Initiative überwacht und aufgezeichnet werden können.
المحطة الخامسة أو اللؤلؤة محطة مراقبة حيث يمكن لمشاريع المشاركين في مبادرة الصفحة الجوهرية أن تخضع للملاحظة و التسجيل ليس فقط للذرية

Jede einzelne Perle, jedes farbige Band, repräsentiert ein Wetterelement, welches auch wie eine Note gelesen werden kann.
كل خرزة لوحدها، كل شريط ملون لوحده، يمثل عنصرا من الطقس يمكن أن يقرأ كذلك كنوتة موسيقية.

Ein winziges Sandkorn gerät in eine Auster hinein... und wird allmählich zu einer sehr wertvollen Perle... die dann ein hübsches Mädchen, wie Sie es sind, um den Hals trägt.
قطعة صغيرة من حصى تستخرج من المحار الذي يصبح في نهاية المطاف لؤلؤة غالية الثمن

Gott legt ein Sandkorn rein und es wird eine Perle.
والرب وضع قطعة من الرمل فيها فتصير لؤلؤة.اوه

Der König trinkt auf Hamlets Wohlsein dann und eine Perle wirft er in den Kelch, mehr wert als die 4 Könige nacheinander in Dänemarks Krone trugen.
وسيشرب الملك في صحــة هاملــت وسيرمـي في الكأس لؤلؤة ثمينـة أثمن من كل اللؤلؤ الذي يزين تيجان الملوك

Perle war ein kleines Wunder, aber schon damals wusste ich, dass sie am unrechten Ort geboren war.
لؤلؤة كانت عبارة عن معجزة صغيرة لكن بالرغم من ذلك فقد كنت أعي بأنها وُلدت في المكان الخطأ

Der Föhn dauerte auch wirklich nur drei Tage, gerade lange genug, um Perle zu töten.
الرياح الغاضبة دامت فقط لثلاثة أيام كانت كافية لكي لتموت معها لؤلؤة

Perle war begraben, und der Föhn erstarb über Nacht, als hätte er seine Aufgabe erfüllt.
دفنت لؤلؤة و توقفت الرياح خلال الليل و كأنها قد جاءت لتنجز مهمتها

Dass er die Perle nicht zurückgeben konnte, erfüllte den Kaiser mit großer Trauer.
ولأنه لم يتمكّن من إسترجاع اللؤلؤة أحسَّ الإمبراطورَ بالذنب

Kein Mensch darf erfahren, dass die Perle hier ist.
لا أحد سيكتشف السرّ لا يجب أن يعرف أحد بأنّ اللؤلؤة مخفيّة هنا

Die Prinzessin wollte, dass die Perle ihren Vater beschützt.
لقد أرادت الأميرة من اللؤلؤة لكي تحمي والدها.

Sonst landet die Perle in einem Museum.
فسينتهي الأمر توضع اللؤلؤة في متحف أو ربما أسوأ

Jede farbige Perle, jedes farbige Band stellt ein Wetterelement dar.
كل خرزة ملونة، كل خيط ملون، يمثل عنصر طقس.

Immerhin eskortieren wir die himmlische Perle.
هذه المرة معنا خرزة السماء إلى هونج كونج

Die himmlische Perle wurde auf dem Trans- port zur morgigen Ausstellung gestohlen.
خرزة السماء سرقت وهي في طريقها الى المعرض المقام غد

Und natürlich Christa-Maria Sieland, sie ist die schönste Perle der Deutschen Demokratischen Republik da dulde ich keinen Widerspruch.
(وتحية إلى (كريستا ماريا زيلاند أجمل جوهرة في ألمانيا الشرقية ولا أعتقد أن أحدا يعارضني في هذا الرأي

Das Meereswasser fleht die Perle an, ihre Schale zu brechen.
ماء البحر يثير اللؤلؤه لتكسر قوقعتها

Auster. Perle. Für Rose.
محار، لؤلؤ (ل(روز

Der Drache suchte nach der verschwundenen Perle und wartete darauf, nach Hause zurückkehren zu können.
لذا، للبحث عن لؤلؤته المسروقة ... راقب التنين هذا طوال الوقت لكي يعيده لموطنه

Und dann ist da noch die verschwundene Perle der Windstille.
هنالك غرض آخر مازال مفقود لعديد السنين جوهرة (دينه فونج تشاو)