"persönlich gemeint" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شخصي
• شخصياً
• ضغينة شخصيّة

Ist nicht persönlich gemeint, ich muss einfach nach Hause.
لا شيء شخصي بيننا يا صاح لكن على الذهاب فقط

Der K.O.-Schlag tut mir Leid, war nicht persönlich gemeint.
-آسفة على دخولي فجأة -ليس هنالك ماهو شخصي

Wie ich gesagt habe, nicht persönlich gemeint. Nur eine Vorsichtsmaßnahme.
كما قلت لا شيء شخصي مجرد إحتياطات

- Es war nicht persönlich gemeint. - Ich meine es aber persönlich.
لم يكن الأمر شخصياً , هذا كل شيئ حسناً هذا كذلك

Ist nicht persönlich gemeint. Da gibt es nichts zu diskutieren. Riskier doch einmal was!
هذا الأمر ليس شخصياً سام لا أقدر الاستمرار بهذا خاطري ولو مرة

Ist nicht persönlich gemeint, Jer, aber sich Reisenden zu nähern, erfordert, dass sie nicht wissen, was wir vorhaben.
-لا ضغينة شخصيّة يا (جير ). لكنّ مباغتة الرحّالة تتطلّب عدم علمهم بأنّنا نفعل ذلك.

Tut mir leid, das ist nicht persönlich gemeint.
أسف يا فتى لا شيء شخصي تباً لك

Das war nicht persönlich gemeint.
أنت تأخذين الأمر بشكل شخصي.

Ist wirklich nicht persönlich gemeint, Chef,...
لا شيئ شخصي ضدك أيها الزعيم...

Aber das war nicht persönlich gemeint.
لكن لم يكن هذا بدافع شخصي

Es tut mir Leid, wenn Marshall das so empfindet, es ist gewiss nicht persönlich gemeint von mir.
؟ حسناً ، انا آسف ان (مارشل) شعر بهذه الطريقة انه بالتأكيد ليس شخصي ، وسيؤدي الى نهايتي

War nicht persönlich gemeint, Kumpel.
لا شئ شخصي صديقي

Ist nicht persönlich gemeint.
هذا ليس شخصي يا بني،

Nicht persönlich gemeint.
وليس امر شخصي

Das war nicht persönlich gemeint, Mik.
ليس سبب شخصي

War nicht persönlich gemeint, Henry.
هذا ليس بأمر شخصي يا (هينري)

Und um sie wissen zu lassen das es nicht persönlich gemeint war.
و لأعلمك أن الأمر ليس شخصياً

Reb Groshkover, ich versichere Euch, das ist nicht persönlich gemeint.
حاخام (غراشكوفر) أؤكد لك أن الأمر ليس شخصياً.

Ist nicht persönlich gemeint.
هذا ليس أمراً شخصياً

Das war nicht persönlich gemeint.
إنّه ليس أمر شخصياً لكن...