"persönlichen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشخصية
• الشخصي
• الخاصة
• الشخصيّة
• شخصيّة
• شخصيا
• الشخصيه
• شخصياً
• شخصية
• الفردي
• شخصى
• الشخصى
• الشخصيةِ
• الخاصّة
• الشخصيين

Obwohl das sehr traurig ist, verdanken wir es ihren persönlichen Geschichten, dass das Bewusstsein dafür, wie tödlich die Krankheit sein kann, gewachsen ist.
ومع ذلك، على الرغم من ان هذه الأخبار محزنة جداَ، أيضاَ و بفضل قصصهم الشخصية أثرنا الإنتباه حول فتك هذا المرض.

Jeder der Astronauten musste ungefähr zehn Flaggen aus Seide in seiner persönlichen Ausrüstung mitnehmen.
حمل كل من رواد الفضاء حوالي عشرة أعلام من الحرير في حقائبهم الشخصية.

Ich erzähle diese Geschichte heute zum ersten Mal öffentlich -- also die persönlichen Aspekte.
إذًا، هذه أول مرة ألقي فيها هذه القصة على العامة، الجوانب الشخصية منها.

mit der Aufforderung an alle Parteien und die Staaten der Region, mit dem Generalsekretär und seinem persönlichen Gesandten sowie miteinander uneingeschränkt zusammenzuarbeiten,
وإذ تهيب بجميع الأطراف ودول المنطقة أن تتعاون بشكل كامل مع الأمين العام ومبعوثه الشخصي ومع بعضها بعضا،

mit dem Ausdruck seiner vollen Unterstützung für die Rolle und die Tätigkeit des persönlichen Abgesandten,
وإذ يعرب عن تأييده الكامل لدور المبعوث الشخصي ولما يضطلع به من أعمال،

Dein Vater mochte es, einen Platz für seine persönlichen Dinge zu haben.
اباك كان يفضل ان يكون لديه مكان يحتفظ فيه باغراضه الخاصة

Melde dich bei Friendface an, und gib uns deine persönlichen Daten.
فقط سجل على الموقع عن طريق إعطائنا كل بياناتك الشخصية

Keine persönlichen Andenken, um einen Angriffspunkt zu finden, also werde ich es bei ihr versuchen, während du es beim großen Jungen versuchst.
لا شئ مثل اللحظة الشخصية لإيجاد مكان مريح لذا سوف أقوم بالعمل معها بينما أنت تقوم بذلك مع الشاب الكبير

Abgesehen von meinen persönlichen Gefühlen, kann ich Ihre Treuhandfonds nicht ändern.
بعيداً عن مشاعري الشخصية لا أستطيع تغيير شروط صندوقك الإئتماني

Und Sie sollten den Kopierer nicht für Ihre persönlichen Absichten missbrauchen.
و لا يجب أن تستغلي موارد الشركة لتحقيق اهدافك الشخصية

Es ist eine polizeiliche Untersuchung. Ich kann nicht meine persönlichen Probleme einbringen.
إنه تحقيق جنائي كما تعرفين لا استطيع إقحام حياتي الشخصية فيه

Und meine Gemeindemitglieder sind sich meiner persönlichen Reise der Aufklärung und Reformation bewusst.
وأعضاء أبرشيتي على علم تماماً.. برحلتي الشخصية سعياً وراء التنوير والإصلاح الديني.

Du musst Nachforschungen anstellen, und ich habe persönlichen Kram, um den ich mich kümmern muss.
لديك بعض الأبحاث تقوم بها، ولدي أنا بعض الأعمال الشخصية يجب أن أتكفل بها

Wenn es nicht in seinen Geschäftskonten auftaucht, dann waren es seine persönlichen.
اذا لم تكن في حسابات العمل سوف تكون في حساباته الشخصية

Bilbao zeigt meiner Meinung nach, dass man diese Art persönlichen Ausdrucks haben und trotzdem alle wichtigen Punkte abarbeiten kann, sodass es in die Stadt passt.
بلباو باعتقادي، أظهر إمكانية أن يكون لك هذا التعبير الشخصي وبنفس الوقت لمس كل الأساسيات المطلوبة للاندماج بالمدينة

Und ich möchte den Rahmen gern etwas weiter spannen, und das Gespräch über Mitgefühl von der globalen zur persönlichen Ebene bringen.
وأود أن أقوم ببعض من التفكير المصاحب،إن شئتم، عن التعاطف ونقله من المستوى العالمي إلى الشخصي.

Wir haben also veraltete Fakten, zusätzlich zu unseren persönlichen Vorurteilen.
لدينا هذه الحقائق القديمة مضافة الى تحيزنا الشخصي.

Ich hatte meine eigenen persönlichen Reaktionen, ich habe aber auch eine öffentliche Rolle, und irgendetwas musste gesagt werden.
كانت لدي ردودي الخاصة, لكن كان لدي دور عام أقوم به أيضاً. وكان ينبغي أن أقول شيئاً.

Das sind ihre persönlichen Unterlagen, und ihre Glaubwürdigkeit wurde in Frage gestellt, in der Sekunde als Sie es versäumten einen Anruf eines Verdächtigen einer FBI Ermittlung zu melden, verdammt nochmal.
هذه سجلاّتك الشخصيّة وتدنّست مصداقيّتك لحظة فشلك في الإبلاغ عن مكالمة من مشتبه بمطاردة مباحث لعينة

Erst mal keine persönlichen Fragen, nur welche, die die Familie angehen.
الآن، ليست أسئلة شخصيّة متعلّقة بمصلحتكم، ولكن بشأن العائلة.

Einige derzeit in Afrika tätige Sonderbeauftragte geben ihren Mitarbeitern keine Ermächtigung, außerhalb vereinbarter Prozesse mit politischen Akteuren und Rebellenkräften in Kontakt zu treten, und stellen auch selbst keine persönlichen Kontakte mit ihnen her.
وبعض الممثلين الخاصين الموجودين حاليا في أفريقيا لا يمكنون موظفيهم من الاتصال، أو يعجزون، هم أنفسهم، عن التواصل شخصيا مع الفعاليات السياسية والقوى المتمردة الخارجة عن أية عملية متفق عليها.

Die Problematik der Privatsphäre und persönlichen Daten ist wesentlich größer als eine Regierung,
قضيه الخصوصيه و البيانات الشخصيه اكبر من مجرد الحكومه, لذا اعرفوا الحقائق.

Aber ich verfluche mich dafür... nicht stark genug für einen persönlichen Abschied zu sein.
لكن أعلم بأنني ألعن نفسي بكوني غير قوية بالقدر الكافي على وداعك شخصياً

Ich trug ihnen auf, jede Woche einen persönlichen Brief zu schreiben. An irgendjemanden.
و لقد طلبت منهم كواجب اسبوعي ان يكتبوا رسالة شخصية لاي احد.

Die Uniform ist kein Gegenstand persönlichen Ermessens.
الزي الموحد، سادتي، ليس موضوعا للتعبير الفردي غريب الأطوار

Mit einer persönlichen Widmung!
هذا ما أريد و أريد عليه توقيع شخصى منك لى

Es gibt keinen Grund, Krieg zu riskieren, um Ihren persönlichen Verfolgungs- und Eroberungswahn zu befriedigen.
لا أرى أى سبب للمُخاطره بالحرب لإرضاء جنونك الشخصى وعطشك للإحتلال

Die Rückführung meiner persönlichen Besitztümer veranlassen und... die Internierungs-Aquisitions-Abteilung wieder aufbauen.
عندما سَتَعْكسُ حجز أصولِي الشخصيةِ وتُعيدُ تنصيب مكتسبات قسم الاستحواذ

Aber manchmal wünschte ich, alle würden ihren persönlichen Mist vergessen und nur ihren Job machen.
في بعض الأحيان أريد من الناس أن ينسوا مشاكلهم الخاصّة ويركّزوا على أعمالهم

Unsere persönlichen Fahrer machen ihren Dienst schlecht, werter Kollege.
سائقونا الشخصيين لا يقوموا بعملهم على أكمل وجه , يا صديقى العزيز تمتع بأجازتك , يا سيدى