"personalisierte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشخصي

Die zweite Revolution ist die Präzisionsmedizin, auch bekannt als "personalisierte Medizin".
الثورة الثانية هي الطب الدقيق، والمعروف أيضًا باسم "الطب الشخصي".

Sie müssen wissen, meine Partner von Kleiner und ich, wir sind zwanghafte Kontakt-Knüpfer. Wenn wir ein großes Problem oder eine Gelegenheit auf uns zukommen sehen, wie zum Beispiel Vogelgrippe oder personalisierte Medizin, holen wir die gescheitesten Leute, die wir kennen, zusammen.
كم تعلمون ، أنا وشركائي في 'كلينر' كنا شبكيون، لذلك عندما نرى مشكلة كبيرة أو فرصة كبيرة كإنفلونزا الطيور أو الطب الشخصي personalized medicine، نقوم وقتها بتجميع أذكى الأشخاص الذين نعرفهم.

Sie nennt sich personalisierte Medizin.
هذا ما يدعى بـ "الطب الشخصي".

Zurzeit arbeitet Intel an einer Zukunft, in der man herausfindet, wie man Computerarbeit für personalisierte Medizin von Monaten und Wochen auf Stunden reduzieren kann, und wie man solche Werkzuge zugänglich machen kann, nicht nur auf Großrechnern und in den Forschungskrankenhäusern dieser Welt, sondern für die breite Masse, damit jeder Patient, jede Klinik Zugang zur Gensequenzierung hat.
إن المستقبل الذي تعمل إنتل من أجله الآن هو لمعرفة كيفية جعل تلك الحوسبة مفيدة تطوير للطب الشخصي وتقصير المدي من فترة أشهر وأسابيع لفترة لا تتجاوز حتى الساعات، ولتتيح هذا النوع من الأدوات، ليس فقط في حاسبات المستشفيات ذات المستوى البحثي الأول حول العالم، بل للسواد العام من المستشفيات-ولكل مريض، وكل عيادة بإمكانية الوصول إلى الخارطة الجينية الكاملة.