"pfandbriefe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السندات

Dem Pfarrer wurden Pfandbriefe gestohlen, bevor er ermordet wurde.
مجموعة من السندات سرقت من منزل قسيس بعد قتله.

Pfandbriefe fallen nur aus, wenn Millionen Amerikaner ihre Hypothek nicht bezahlen.
تلك السندات تفشل فقط لو أن ملايين الأمريكان لم يدفعوا أقساط رهنيتهم

Hast du die Pfandbriefe verbrannt, um mir wehzutun?
حتى أحرق لك تلك السندات لمجرد أن يؤذيني؟

Überall auf der Welt begreifen heute die Banken die schmerzliche Wahrheit, dass die Schulden, mit denen die Amerikaner ihren Konsumboom finanzierten, nicht notwendigerweise zurückgezahlt werden. Die „Pfandbriefe“, die die amerikanischen Banken der Welt verkauften, sind nicht mit europäischen Wertpapieren ergleichbar, die ähnliche Bezeichnungen tragen.
فقد بدأت البنوك في كل مكان تدرك بعد عناء لماذا تحول الدين الذي مولت به الولايات المتحدة ازدهارها الاستهلاكي إلى دين شبه معدوم. أما السندات المدعومة بالرهن العقاري، والتي نجحت بنوك الولايات المتحدة في بيعها للعالم، فهي لا تقارن بالأصول الأوروبية التي تحمل أسماءً مشابهة.

Seth denkt nur an das Geld, aber diese Pfandbriefe sind der Schlüssel zu so viel mehr.
( سيث) يعتقد أن الأمر كله بشأن المـال، لكن هذه السندات النفطية مجرد بـاب لما هو أكبر من ذلك بكثير

Wie tauscht man Pfandbriefe eigentlich in Geld um?
كيف تحوّل السندات إلى أموال؟

Wusstet ihr, dass Pfandbriefe eigentlich gar nicht mehr existieren?
-أتعلمان أنّ السندات منقرضة فعلياً؟

Diese Pfandbriefe gibt es noch.
هذه السندات لا تزال هناك.

Ich will die Pfandbriefe.
أريد تلك السندات.

Du hast die Pfandbriefe, oder?
السندات بحوزتك، صحيح؟ ! أجل.