"pflegemutter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالتبني
• بالتبنّي
• كافلته

Aber eines Tages kam ich nach Hause und meine Pflegemutter hatte zum Abendessen Hühnerflügel gemacht.
ولكن في يوم ما، عدت إلى المنزل و أمي بالتبني أعدت أجنحة الدجاج للعشاء

Weil man das tut. Meine Pflegemutter bat mich, über Liebe und ihre Bedeutung nachzudenken und die Bibel zu lesen und morgen wiederzukommen und meine ehrlichste und aufrichtigste Antwort zu geben.
أمي بالتبني طلبت مني ان أذهب وأفكر في موضوع الحب وماهو وأن اقرأ الكتاب وأعود غداً وأعطي إجابتي الأكثر صدقا ومصداقية

Es braucht die Hilfe einer Mutter, oder einer Pflegemutter, um zu überleben.
انه بحاجة الى مساعدة أمه, أو أمه بالتبني, ليبقى على قيد الحياة.

Oder zwei Jahre später als meine Pflegemutter mich gegen die Wand geschlagen hat und dem Sozialarbeiter erzählt ich sei von der Schaukel gefallen.
.. أو سنتين بعد ذلك .. عندما أمي بالتبنّي دفعتي إلى الحائط و أخبرت موظف الخدمة الإجتماعيّة بأني سقطت من التأجرح

Ich verstehe dich, aber wir kommen gerade von seiner Pflegemutter,... und sie sagte, du hättest ihm geraten, nichts zu sagen.
أوافقك الرأي ، لكننا قدِمنا للتو من منزل كافلته قالت أنك أنت من أمرته بعدم الحديث

Ich hatte eine Pflegemutter, die eine Zeugin Jehovas war.
كَانَ لدي أماً بالتبني وكانت شاهدة اليهوه

Nein, ich bin nicht die Pflegemutter von Michael.
كلا انا لست والدة بالتبني لمايكل اننا فقط نساعده

Und dann hast du mich richtig fein rausgeputzt und hast mich ihnen zum Fraß vorgeworfen, genau, wie es meine Pflegemutter getan hat.
وألبستيني لباساً جميلاً، وقدمتيني إليهم، كما فعلت أمّي بالتبني.

Als ich zehn war, sammelte meine Pflegemutter Zeitschriften mit deren Hochzeit auf dem Cover, ich war praktisch besessen davon.
عندما كنت في العاشرة أمي بالتبني جمعت المجلات زواجهما كان على الغلاف

Vielleicht ist das Kind mit deiner Pflegemutter besser dran.
ربما من الأفضل للطفلة أن تبقى بعيدة مع أمكم بالتبني

Okay, aber die Pflegemutter sagt, es gibt keine Verwandten.
حسناً، لكن أمها بالتبني قالت أنه لا توجد صلات.

Eine Pflegemutter muss doch ihr Kind kennen, oder?
أنا والدته بالتبني بعد كل شيء، و أريد أن أعرف.

Aber das Haus deiner Pflegemutter war verwüstet und leer, als wir dort ankamen.
رجالي وجدوا منزل أمكِ بالتبني مقلوب رأساً على عقب. كانوا قد اختفوا حين وصلنا.

Sie setzten mich an einen Tisch, meine Pflegemutter, und sie sagte zu mir, "Du liebst uns nicht, richtig?" Im Alter von 11 Jahren.
أجلساني على الطاولة وقالت لي أمي بالتبني "انت لا تحبنا اليس كذلك؟ " في عمر 11 سنة

Die Pflegemutter ist eine religiöse Fanatikerin, das Haus ist verkommen.
أمي بالتبني متعصبة دينياً منزلها قذر

Meine Pflegemutter ist 1990 gestorben.
اُمي بالتبني توفت عام 1990

- Pflegemutter... Sie was? Moy Sestra!
أمكِ بالتبني. هي ماذا؟ توأمي.

Ich bin gegenüber meiner Pflegemutter ausgeflippt.
لقد إنفجرتُ في وجه والدتي بالتبنّي

Er betrog meine Pflegemutter mit meiner biologischen Mutter.
"خان أمّي بالتبنّي مع أمّي الطبيعيّة"

Die haben mich rausgeworfen. Ich hab Kay, meine Pflegemutter, geschlagen.
لقد طردوني، لأني ضربتُ (كي)، والدتي بالتبنّي

Und jetzt liegt seine Pflegemutter im Krankenhaus, also...
والآن كافلته في المستشفى ، لذلك