"pflegevater" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالتبني
• بالتبنّي
• بتربيتي

Als ich auf meinen Teller schaute, entdeckte ich den letzten Hühnerflügel, den mir mein Pflegevater gegeben hatte.
عندما نظرت إلى صحني رأيت آخر حبة من أجنحة الدجاج التي أعطاني إليها أبي بالتبني

Mein Pflegevater wies mir an diesem Abendessen die Richtung und er motivierte mich und gab mir einen Grund, in Amerika zu leben.
والدي بالتبني ألهمني الاتجاه في ذلك العشاء و حفزني و أعطاني الغاية للعيش في أميركا

Es hat sich herausgestellt, dass er mal Lux's Pflegevater war, der sie geschlagen hat, okay?
تبين أنه كان والد لاكس بالتبني والذي ضربها, حسناً ؟

Tatsächlich verstand mein Pflegevater, daß ich bestimmte Bedürfnisse hatte.
في الواقع، تفهّم والدي بالتبنّي بأنّ لي احتياجات خاصّة

Ohne sie bin ich nur eine Möchtegern- Modedesignerin, die bei ihrem Pflegevater wohnt.
بدونها فإنّي محض امرأة تطمح للغدوّ مصممة أزياء تقطن بيتًا مع أبيها بالتبنّي.

Es scheint als hätten mein Pflegevater und meine biologische Mutter eine Affäre gehabt.
"يبدو أنّ والدي بالتبنّي وأمّي الحقيقيّة كانا على علاقة محرّمة"

Sie brachten mich zu ... diesem Pflegevater in der Pershing Avenue.
وضعوني مع ذلك الـ... مع أبٍ وهمي ليقوم بتربيتي في (بيرشنغ افينيو)

Aber mein Pflegevater hat Beziehungen, also hat er es für uns klar gemacht.
والدي بالتبني لديه روابط هناك لذا سوف يأخذنا في هذا.

Du hast deinen Pflegevater ins Krankenhaus gebracht, nicht wahr?
جعلت أباك بالتبني يدخل المستشفى، أليس كذلك؟

Dein Pflegevater hat sich seine Fehler nie vergeben.
والدكِ بالتبني لم يسامح نفسه أبدًا على ما فعل

Er wird seine Zeit absitzen und er wird nie wieder für jemanden ein Pflegevater sein.
لذا أظنه سيقضي وقت طويل بالسجن ولن يصبح أب بالتبني لأي أحد مجددًا

Mein Pflegevater hatte es nicht beabsichtigt, mein Leben zu verändern.
والدي بالتبني لم يقصد تغيير حياتي

Mein letzter Pflegevater missbrauchte uns.
آخر والد لي بالتبني كان يعتدي علينا

Mein Pflegevater ist pensioniert.
و أبي بالتبني متقاعد الآن

Harry, meinen Pflegevater.
(هاري)، والدي بالتبنّي"

Meinem Pflegevater.
والدي بالتبنّي