"phänomene" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الظواهر
• ظواهر
• للظواهر
• الظاهرتين
• ظاهرة

Bei der Suche nach Lösungen werden häufig andere Phänomene entdeckt und neue Fragen gestellt.
في سياق البحث عن إجابة، بعض الظواهر تكتشف بالعادة و أسئلة أخرى تطرح.

In den letzten Monaten forschte ich auf dem Gebiet übersinnlicher Phänomene.
الآن إسمع لقد أجريت بعض الأبحاث فى مجال الظواهر الروحيه

Wir hoffen, dass Ihr Wissen um außergewöhnliche Phänomene... ..uns bei einigen Fragen helfen kann.
نأمل أن خبرتكم في الظواهر الخارقة أن تساعدنا على الاجابه على بعض الأسئلة

Die wissenschaftlichen Versuche haben scheinbar bestätigt, dass der Sitz der physikalischen Phänomene dort ist.
والفحوصاتُ العلميّةُ التي يبدو أنّها تثبتُ وجود ظواهر نفسيّة، هي الفيصل في هذا

Offenbar geschehen hier unerklärliche Phänomene, und das schon seit längerer Zeit.
على ما يبدو أنّ ظواهر غريبة تحدث هنا منذ مدّة

Der Kampf gegen diese Phänomene muss daher ein länderübergreifendes, regionales und weltweites Unterfangen sein.
وبالتالي فإن عملية مكافحة تلك الظواهر ينبغي أن تكون مشروعا ذا نطاق عبر وطني وإقليمي وعالمي.

zutiefst beunruhigt über das Weiterbestehen und Wiederaufflammen dieser Phänomene und erklärend, dass sie in keinem Fall und unter keinen Umständen zu rechtfertigen sind,
وإذ يثير جزعها العميق استمرار هذه الظواهر وبروزها من جديد، وإذ تعلن أنه لا يمكن تبريرها مهما كانت الأحوال والظروف،

zutiefst beunruhigt über das Weiterbestehen und Wiederaufflammen dieser Phänomene und erklärend, dass sie in keinem Fall und unter keinen Umständen zu rechtfertigen sind,
وإذ تعرب عن الجزع العميق من استمرار هذه الظواهر وبروزها من جديد وإذ تعلن أنه لا يمكن تبريرها مهما كانت الأحوال والظروف،

Und als Anthropologin sehe ich diese Unterschiede in der Erfahrung in unserer kulturellen und sozialen Welt verwurzelt, mit der wir die Phänomene um uns definieren.
و بإعتباري عالمة أنتروبولوجيا، أرى هذه الإختلافات في التجربة تتجذر في العالمين الثقاقي و الإجتماعي الذي من خلالهم نحدد الظواهر التي تحيط بنا.

verwendet werden. Sie sind ebenso für die Untersuchung atomarer und subatomarer Phänomene nützlich, bei der äußerst winzige Schwankungen in der Atomenergie gemessen werden müssen.
وهي أيضاً مفيدة لدراسة الظواهر الذرية وما دون الذرية. مما يتطلب قياس تقلبات غاية في الدقة في الطاقة الذرية.

Doch wie gesagt: Es gab in den letzten zehn Jahren vermehrt Experimente, die nahelegen, dass bestimmte Phänomene in der Biologie auf Quantenmechanik fußen.
ولكن وكما ذكرت في البداية، خلال السنين العشر الماضية، ظهرت تجارب توضح أين هذه الظواهر في علم الأحياء تتطلب ميكانيكا الكم.

Der Tunneleffekt ist eines der bekanntesten Phänomene der Quantenwelt.
هذه واحدة من أشهر الظواهر في عالم الكم، وهي نفق الكم.

Interessanterweise hängen alle drei Phänomene zusammen.
المثير للاهتمام هو أنّ تلك الظواهر الثلاثة مرتبطة ببعضها.

Und wir begannen, alle möglichen anderen Phänomene zu untersuchen.
وقد بدأنا في إستكشاف كل أنواع الظواهر الأخرى.

Oder wiederum können wir Kaufverhalten von Leuten beobachten und sehen, wie diese Phänomene sich in menschlichen Populationen verbreiten können.
أو مرة أخرى، يمكننا مراقبة سلوكيات الشراء لدى الناس و مشاهدة كيف لهذه الأنواع من الظواهر أن تنتشر داخل الناس

Daher sollte der Bildung bei allen Maßnahmen gegen das Übel des Rassismus und mit ihm zusammenhängende Phänomene mit die höchste Priorität eingeräumt werden.
لهذا ينبغي أن يحظى التعليم بأعلى الأولويات في جميع الحملات الرامية إلى مكافحة آفات العنصرية وما يتصل بها من ظواهر.

Wir erwarteten neue Partikel und neue Phänomene in Begleitung des Higgs-Bosons.
نحن نتوقع جسيمات جديدة و ظواهر جديدة مصاحبة لجسيم هيقز بوزون.

Ich war ja in diese Dinge einmal sehr stark involviert, richtete mein Augenmerk dann jedoch auf andere Phänomene.
كان لدي الكثير من الإهتمام بها، لكن اِسْتَرْعَت بعد ذلك ظواهر أخرى إنتباهي.

Wir dachten also, wir würden diese Idee nutzen, um zu prüfen, ob wir Phänomene in Netzwerken vorhersagen können.
لذلك فكرنا أنه يمكن إستغلال هذه الفكرة من أجل دراسة إمكانية توقع ظواهر داخل الشبكة

BEHÖRDE ZUR UNTERSUCHUNG UND ABWEHR PARANORMALER Phänomene
مكتب الأبحاث والدفاع للظواهر الخارقة للطبيعة

Wenn man diese zwei Phänomene kombiniert, eine stabil bleibende Hardware, die nach dem Tod verfügbar bleibt und eine Erinnerungsbank, die 8 Minuten umfasst.
وطبقاً لهؤلاء الظاهرتين ، يظل المُخ فى حاله من الوعى ويستطيع إسترجاع تلك الدقائق الآخيره

Stattdessen haben die Messungen vom LHC bislang weder Anzeichen neuer Partikel erkennen lassen, noch sonstige unerwartete Phänomene offengelegt.
عزضا عن ذلك, حتى الان, القياسات القادمة من مسارع الجسيمات الضخم لا تظهر أي علامات لعنصر جديد أو ظاهرة غير متوقعة.