"phantasie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خيال
• خيالك
• مخيلة
• مخيلتك
• خيالكِ
• للخيال
• الخيال

Offenbar nur die Einbildung der Phantasie Ihrer Frau.
من الواضح اننى جزءا من خيال زوجتك المُلفق

Kindern eines müß'gen Hirns, von nichts als eitler Phantasie erzeugt,
أطفال العقل الفارغ الآتى من لا شئ ، الا من خيال بلا جدوى

Überspannst du da nicht deine begrenzte Phantasie?
أنت متأكد من أنك لا افراط في استعمال خيالك محدود؟

Du musst deine Phantasie benutzen, mein Sohn.
حسنا ، عليك أن تستخدم خيالك الخصب، يا بني

Die Phantasie der Natur kennt keine Grenzen, ganz im Gegensatz zu unserer eigenen, kläglichen menschlichen Vorstellungskraft.
لاني " مخيلة " الطبيعة مخيلة لا حدود لها مقارنة مع .. ضآلة المخيلة البشرية

Aus deiner Phantasie.
مالذي تقولينه؟ .من قلمك من مخيلتك الخصبة

Deine Phantasie hast du ja nicht verloren.
أعتقد بأنّك لم تفقدي خيالكِ أبداً

Vielleicht, aber gerade jetzt brauche ich keine Phantasie. Ich brauche Kopien.
لربما ذلك صحيحًا ولكني الآن لست بحاجة للخيال بل أحتاج إلى طُبعة

Du irrst dich. Diese Kaninchen reden. Sie entspringen der Phantasie des Autors.
كلامك خاطىء , هذه الأرانب من خيال المؤلف

Die Leute denken du hättest wilde Anwandlungen, aber das ist nur, weil sie selbst keine Phantasie haben.
يظن الناس أنّ أفكارك متهورة لكن ذلك لأنهم لا يملكون أي خيال

Sie haben eine rege Phantasie.
أنت طبيب يا سيدي العزيز، لديك خيال خَصب أنا آسف.

Es ist etwas anderes alles zurückzulassen-- deine Frau, deine Familie, deinen Job-- einer Theorie hinterher zu jagen, die pure Phantasie ist.
.لكنفي المقابلأنت تتخلىعنكل شئ . .زوجتك,عائلتك,وظيفتك. لكي تطارد نظريات التي تعتبر خيال تام

Einer der Wege, wie wir zeigen, dass wir Menschen mögen,... ist, indem wir Überlegungen und Phantasie in die Geschenke stecken, die wir ihnen überreichen.
هو طرح فكرة و خيال في الهدايا التي نقدمها لهم

Ich weigere mich zu glauben, dass ich nur hier bin, weil ich Ihrer Phantasie entspr...
أرفض أن أصدق.. أنني الشخص الوحيد هنا لأني.. مفرقع من خيالك..

Reisen, da kriegt die Phantasie zu tun.
السفر شيء مفيد، يوسع من خيالك عدا ذلك إعياء و مخيب للآمال

Es ist alles in deiner Phantasie. Ich möchte nur Netflix und Mom.
كل هذا في خيالك فقط اريد فقط نتفليكس وامي

Vermutlich eine rege Phantasie. Viele alte Damen haben so etwas.
لابد أن لديها مخيلة خصبة، الكثير من العجائز هكذا

Sie hat eine sehr lebendige Phantasie, weswegen sie Dinge sieht und hört, die es nicht gibt.
امك لديها مخيلة نشطة جدا وهذا يجعلها ترى وتسمع اشياء غير موجودة

Diese Information haben Sie in Ihre Phantasie eingebaut.
ودمجت هذه المعلومات الى مخيلتك

Diese Information haben Sie in Ihre Phantasie eingebaut. - Er sagte, sein Vater wäre Gott.
ودمجت هذه المعلومات الى مخيلتك

Ja, wirst du, oder diese kleine Phantasie von dir, Himmel und Erde zu regieren, du, ich, mit dem Baby sind wir drei...
أجل ستفعلين، أو أن خيالكِ بحكم النعيم والأرض، أنا وأنت والطفل ثالثنا...

Daher mein bescheidener Beitrag. Ich gebe zu, ... mir fehlt die Phantasie, um mir jemanden wie Sie nur vorzustellen.
ومن هنا تأتي مساهمتي المتواضعة. أقرّ بأنني أفتقر للخيال اللازم لإنجاب شخص مثلك.

In meinem Leben gab es so viel Phantasie, Elena, genug für 100 Lebensspannen.
لقد كان الكثير من الخيال في حياتي، ايلينا، يكفي لمدة 100 عمر.