"philosophin" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فيلسوف
• فيلسوفة
• الفيلسوفة

Es gibt nichts Schlimmeres als eine spät blühende Philosophin.
ليس هناك أسو من فيلسوف حديث التعلمِ

Philippa Foot war eine englische Philosophin...
فليبا فوت) هو فيلسوف انجليزي)

Die Angst, als arbeitslose Philosophin zu enden, ließ mich Anwältin werden. Wie ich herausfand, passte das nicht zu mir.
إن الخوف من كوني فيلسوفة عاطلة عن العمل قادني إلى أن أصبح محامية، وكما اكتشفت، فإن المحاماة لم تكن مناسبة بتاتًا.

Ich habe das Projekt Menschenaffen 1993 zusammen mit Paola Cavalieri, einer italienischen Philosophin und Fürsprecherin der Rechte von Tieren, ins Leben gerufen. Unser Ziel war es, den Menschenaffen, wiewohl es sich bei ihnen nicht um Menschen handelt, einige grundlegende Rechte zu gewähren: Leben, Freiheit und das Verbot der Folter.
كنت قد اشتركت في تأسيس مشروع القردة العليا مع باولا كافالييري، وهي فيلسوفة إيطالية ومن المدافعين عن حقوق الحيوان، وذلك في عام 1993. وكان هدفنا آنذاك يتلخص في منح بعض الحقوق الأساسية للقردة العليا: حقها في الحياة، وحقها في الحرية، وحظر تعذيبها.

Das ist das Trolley-Problem, eine Version eines ethischen Dilemmas, das 1967 von der Philosophin Philippa Foot entwickelt wurde.
هذه هي معضلة عربة السكة الحديديّة، والتي تعد نسخة لمعضلة أخلاقية ابتكرتها الفيلسوفة فيليبا فوت في عام 1967.

Die beste Philosophin, die ich kenne, soll ihre Wissenschaft aufgeben?
الفيلسوفة الأكثر براعة أعرفها إطلاقاً، مجبرة على ترك علمها

Stimmt. Du bist eine Philosophin.
أتعرفين ، انتِ فيلسوفة

Aus diesem Blickwinkel erscheinen Cochlea-Implantate ethisch unproblematisch. Dennoch beschreibt Anita Silvers, Philosophin an der San Francisco State University sowie Behindertenforscherin und ‑aktivistin, derartige Behandlungen als „Tyrannei des Normalen“, die darauf abzielen, die Gehörlosen an eine Welt anzupassen, die von Hörenden gestaltet wurde, wodurch letztlich die Minderwertigkeit der Gehörlosigkeit impliziert wird.
ومن هذا المنظور فإن زرع القوقعة يبدو أمراً غير مشكوك فيه من الناحية الأخلاقية. ومع ذلك فقد ذهبت أنيتا سيلفرس ، وهي فيلسوفة من جامعة ولاية سان فرانسيسكو وباحثة وناشطة في مجال الإعاقة البدنية، إلى إطلاق وصف "طغيان الطبيعي" على مثل هذه العلاجات، باعتبارها تهدف إلى تكييف الصُم مع عالم مصمَّم للسمع، الأمر الذي يشير ضمناً إلى دونية الصمم.

Meine Quelle hierzu ist Hannah Arendt, die deutsche Philosophin die "Vom tätigen Leben" schrieb.
ومصدري على ذلك هو هانا أرندت، الفيلسوفة الألمانية التي كتبت كتابًا يدعى "الحالة البشرية".

Die französische Philosophin Simone de Beauvoir war der Ansicht, dass Liebe der Wunsch ist, sich gegenseitig zu ergänzen, und dass sie unser Leben mit Sinn erfüllt.
الفيلسوفة الفرنسية "سيمون دي بوفوار" اقترحت أن الحب هو الرغبة في الاندماج مع شخص آخر وأن ذلك ما يملأ حياتنا بالمعني.

Die Philosophin Hypatia.
الفيلسوفة (هيباتيا)

In ihrem Buch Vita activa oder Vom tätigen Leben verbindet die Philosophin Hannah Arendt Politik mit der menschlichen Fähigkeit, nicht nur zu handeln, sondern „in Gemeinschaft mit anderen zu handeln”. Obwohl eine vertraute Vorstellung, war gemeinschaftliches Handeln hauptsächlich auf die Beeinflussung des Staates ausgerichtet – veranschaulicht am Beispiel, wie die Zivilgesellschaft Amerikas Abzug aus Vietnam herbeiführte.
وهناك اتجاه ثالث يتعلق بالحيز الذي أتيح للفرد والعمل الجماعي. في كتاب "الحالة الإنسانية" تربط الفيلسوفة هانا أرندت السياسة بالقدرة البشرية، ليس فقط على العمل ببساطة، بل على "العمل الجماعي المتضافر". ورغم أن العمل الجماعي المتضافر يمثل فكرة مألوفة، فإن الهدف منه في الأساس كان يتلخص في التأثير على الدولة ـ والذي تجسد في الطريقة التي نجح بها المجتمع المدني في التعجيل بانسحاب أميركا من فيتنام.