"physischen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المادية
• جسدي
• المادي
• الجسدي
• البدنية
• الجسدية
• مادي
• البدني
• بدنيا
• الطبيعية
• جسدياً
• جسماني
• الفيزيائي
• الفيزيائية
• جسدية

iv) das Datum und die physischen Bedingungen für die Überführung eines Weltraumgegenstands in einen Friedhofsorbit;
'4` تاريخ تحريك جسم فضائي إلى مدار التخلص والشروط المادية لذلك؛

Diese Artikel gelten für völkerrechtlich nicht verbotene Tätigkeiten, die mit einem Risiko der Verursachung beträchtlicher grenzüberschreitender Schäden auf Grund ihrer physischen Folgen verbunden sind.
تنطبق هذه المواد على الأنشطة التي لا يحظرها القانون الدولي والتي تنطوي على مخاطر التسبب في ضرر جسيم عابر للحدود بسبب عواقبها المادية.

eingedenk des Übereinkommens von 1980 über den physischen Schutz von Kernmaterial,
وإذ تضع في اعتبارها الاتفاقية المتعلقة بالحماية المادية للمواد النووية، لسنة 1980،

Wir haben eine wasserdichte Beziehungs-Vereinbarung, die ihr physischen Kontakt mit jemand anderem als mir verbietet.
لدينا أتفاقية علاقة مُصفّحة حيث تُعيقها من أي أتصال جسدي مع أي أحد غيري

Und die digitale Technologien beeinträchtigen nicht nur die Wissensarbeit. Sie fangen an auch in der physischen Welt ihre Muskeln spielen zu lassen.
وأن تأثير التقنيات الرقمية لن يؤثر على العمل المعرفي فحسب بل أنها ستبدأ بفرض سيطرتها على العالم المادي ايضا

Rüden ist die Hierarchie sehr wichtig, denn sie beugt physischen Kämpfen vor.
ذكور الكلاب جادة جداً فيما يتعلق بالتسلسل الهرمي، لأنه يمنع العراك الجسدي.

Ich möchte, dass Sie das tun, weil Sie dann mit der physischen Kraft konfrontiert werden, die es braucht, um Ihr Verhalten zu ändern.
ويعود السبب من أنني أريدك أن تقوم بذلك لأنك ستكون وجها لوجه مع المادية، وأعني القوة البدنية المطلوبة لتغيير سلوكك.

Tatsächlich verbinge ich genausoviel Zeit in der Klinik wegen der emotionalen Bewältigung der Patienten, wie der physischen Behinderung.
وفي الحقيقة ، أقضي معظم أوقاتي في العيادة في التعامل مع التحضير النفسي للمرضى الموازي للإعاقة الجسدية.

Wir können von dem Poster zu einer physischen Ansicht dieser Umgebung wechseln.
ويمكن أن نغوص من الملصق إلى عرض مادي لهذه البيئة

Der letztgenannte Punkt ist besonders besorgniserregend: die Vernachlässigung der physischen Infrastruktur des Amtssitzes der Organisation hat mittlerweile ein bedenkliches Ausmaß erreicht.
وتعتبر هذه النقطة الأخيرة مصدرا للقلق الشديد؛ وبلغ الآن إهمال البنية الأساسية المادية لمقر المنظمة أبعادا خطيرة.

in dem Bewusstsein, wie wichtig die behindertengerechte Gestaltung der physischen Umwelt und von Informations- und Kommunikationsmitteln ist, um Menschen mit Behinderungen den vollen Genuss ihrer Menschenrechte zu ermöglichen,
وإذ تسلم بأهمية تيسير وصول المعوقين إلى البيئة المادية والمعلومات والاتصالات لتمكينهم من التمتع الكامل بحقوق الإنسان،

Ich denke, dass es uns sagt, dass es Möglichkeiten der Selbstmontage, Replikation und Reparatur in unseren physischen Strukturen, unseren Gebäuden und Maschinen gibt.
أعتقد أنه يخبرنا أن هناك إمكانيات جديدة للتجميع الذاتي والتكرار والإصلاح في بنياتنا المادية ومبانينا وآلاتنا.

Es ist leicht, an den physischen Aspekt des Kapuzenpullovers zu denken.
إنه من سهل أن تفكر في الجوانب المادية للهودي.

Treppen sind wahrscheinlich eine der emotional biegsamsten physischen Elemente, mit denen ein Architekt zu tun hat.
أعتقد أن الدرج قد يكون واحدًا من العناصر المادية الأكثر عاطفية التي يجب على المهندس المعماري العمل بها.

Sehen Sie, wenn es stimmt, und ich glaube daran, dass die digitale Welt, die Sie alle erschufen die kreative Vorstellungskraft von physischen Zwängen der Materie losgelöst hat. Dann sollte dies hier ein Klacks sein.
أترون، لو كان هذا صحيح، وانا أعتقد انه كذلك، ان العالم الرقمي الذي خلقتموه جميعاً قد فصل المخيلة الخلاقة من القيود المادية لهذه المسألة هذا يجب ان يكون جزء من شخ.

Für ein Trauma, schwer genug um zu physischen Lähmungen zu führen, ist eine Erholung in drei Wochen extrem gut.
الصدمات القاسية كافية للإصابة بشلل جسدي. التعافي في 3 أسابيع أمر جيد للغاية.

Laut unseres Freundschaftsabkommens muss er mich am Jahrestag unseres ersten Dates zu einem netten Essen ausführen, mich nach meinem Tag fragen, und beiläufigen physischen Kontakt aufnehmen, den ein entfernter Zuschauer mit Intimität verwechseln könnte.
لابد أن يأخذني لعشاء لطيف ويسأل عن يومي ويشترك في إتصال جسدي عادي الذي قد يخطئه الناظرين غير المهتمين بالحميمية

Man kann so programmieren, dass man mit der physischen Welt interagiert.
يمكنكم أيضا البرمجة للتفاعل مع العالم المادي من حولكم.

Dein Selbstwertgefühl basiert fast ausschließlich darauf ob sie ein Level der physischen Befriedigung.
احترامك لنفسك مستند بالكامل تقريباً على اذا حققت او لم تحقق بعض من مستويات الإرضاء الجسدي

und das Tolle ist, dass all diese physischen Nutzen von Oxytocin durch soziale Kontakte verstärkt werden,
والشيء الرائع هو أن جميع تلك الفوائد البدنية للأوكسيتوسين يعززها الاتصال

und obwohl meine physischen Fähigkeiten sich drastisch geändert haben, bin ich, wer ich bin, unverändert.
و بالرغم من أن قدراتي الجسدية تغيرت تماماً، من أكون لم يتغير أبداً.

Leben wir in der physischen Welt, die wir sehen, oder leben wir... in unserer Vorstellungswelt?
هل نعيش في عالم مادي يمكننا لمسه؟ أو هل نعيش في عالم من صنع مـُخيلتنا؟

Bewahren Sie ein großes Geheimnis für sich, verursacht das Stress, und somit einen physischen Konflikt.
وبالتالي الصراع البدني هذا ما أريد قوله حسنا ماذا بعد مرحبا بالجميع، يجب أن أخبركم بشئ ما

b) alle durchführbaren Maßnahmen zu treffen, um die Demobilisierung und wirksame Entwaffnung in bewaffneten Konflikten eingesetzter Kinder sicherzustellen, und wirksame Maßnahmen zu ihrer Rehabilitation, ihrer physischen und psychischen Genesung und ihrer Wiedereingliederung in die Gesellschaft durchzuführen, insbesondere durch Bildungsmaßnahmen, unter Berücksichtigung der Rechte und der besonderen Bedürfnisse und Fähigkeiten von Mädchen;
(ب) اتخاذ كافة التدابير الممكنة لضمان تسريح الأطفال المستخدمين في الصراعات المسلحة وتجريدهم من السلاح بصورة فعالة، وتنفيذ تدابير فعالة لتأهيلهم وشفائهم بدنيا ونفسيا وإعادة إدماجهم في المجتمع، وبخاصة من خلال التدابير التثقيفية، مع مراعاة حقوق الفتيات واحتياجاتهن وقدراتهن الخاصة؛

Wir sehen alle einen Zug, weil wir alle den Zug sehen, den wir konstruieren. Das gleiche gilt für alle anderen physischen Objekte.
نحن نرى القطار لأن كل منا رأى قطارا انشأه وهذا صح لكل الأشياء الطبيعية.

Glaubst du wirklich, dass diese Münzen auf jemanden einen physischen Effekt haben?
أتعتقد حقاً أن هذه العملات يمكن أن تؤثر جسدياً على أحد؟

Ein Mann ist in jeder physischen Herausforderung automatisch besser als eine Frau?
هل الرجل طبيعيا افضل من المراة في اي مجهود جسماني ؟

- Sehen Sie, wenn wir's mal... von der physischen Seite sehen wollen, so gibt es da nur ein Leitprinzip, auf das ich mich stütze, und das heißt "Balance".
حسنا، في شروط الإجراء الفيزيائي هناك قاعدة توجيهية فقط أعتمد عليها و هذا هو التوازن

Das Wissen, dass ich von physischen und historischen Dingen habe, gab ich an dich auf deiner Reise zu deinem neuen Zuhause weiter.
من ألاف السنين المعرفة التي أمتلكها المواد الفيزيائية والتاريخية أعطيتها لك بأكملها في خلال رحلتك إلى موطنك الجديد

Vielleicht nicht im physischen Sinne, aber mein Bewusstsein ist hier.
انا هنا بمعنى ان وعيي هنا ليس بمعنى اني هنا بصورة جسدية