"physischer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المادي
• البدني
• المادية
• الجسدي
• الجسدية
• جسمانياً
• أرهبت

Wieder steckt die Idee dahinter, dass man in seinem Körper bleibt, dass man ein physischer Organismus ist.
والتي تقبل فكرة أنني هذا الجسد الكائن المادي

Es ist kaum gebunden an eine Art von physischer Realität in unseren Gedanken.
إنه بالكاد مرتبط بأي نوع من الواقع المادي في أذهاننا.

Verschwinden könnte auf Illusions- oder physischer Magie hindeuten.
التلاشي قد يعني الأوهام أو السحر المادي

- unbeschadet der Verantwortung der Übergangsregierung Burundis Zivilpersonen zu schützen, die von unmittelbarer physischer Gewalt bedroht sind;
- حماية المدنيين المعرضين لخطر العنف البدني المباشر، وذلك دون المساس بمسؤولية الحكومة البوروندية الانتقالية،

iv) die Zahl der Länder, die Investitions- und Handelsliberalisierungsmaßnahmen beschlossen haben, namentlich die Beseitigung physischer und sonstiger Schranken. "
”'4` عدد البلدان التي اعتمدت سياسات لتحرير الاستثمار والتجارة، بما في ذلك إزاحة الحواجز المادية وغير المادية“.

Es ist verdienter Zynismus nach verdammt viel physischer und psychischer Folter.
إنّه تعبيرٌ ساخر قد تمّ اكتسابه بعد الكثير من التعذيب الجسدي والنفسي

Aber der ganze Vorfall entfachte ein großes Aufschrei der Gesellschaft über die Isolierung, sowohl physischer als auch mentaler Art, dieser Wanderarbeiter.
ولكن هذه الحادثة برمتها أثارت ضجة كبيرة من المجتمع حول العزلة ، الجسدية والعقلية على حد سواء، لهؤلاء العمال المهاجرين.

Ein schwuler Schüler, der das Ziel physischer Gewalt ist, verteidigt sich endlich mal selbst, und was tun Sie, Mr. Alston?
طالب شاذ يتم استهدافه جسمانياً بالعنف ويدافع عن نفسه، وأنت ...

physischer Zugriff ist am leichtesten,
الدخول المادي هو الأسهل

physischer Kontakt hilft vielen Schülern.
الاتصال البدني يساعد نوع معين من الطلاب

Eine tiefere Motivation kommt von der Idee, dass der vielleicht einfachste und beste Weg, die fundamentalen Gesetze zwischen Bewusstsein und physischer Verarbeitung zu finden, darin besteht, Bewusstsein mit Information zu verbinden.
الدافع الأعمق يأتي من فكرة أنه ربما تكون الطريقة الأكثر بساطة وقوة لإيجاد القوانين الأساسية التي تربط الوعي بالمعالجة المادية هي ربط الوعي بالمعلومات.

FRAU: Es ist ein Fehler, Batmans Rückkehr nur in physischer Hinsicht zu betrachten.
أعتقد أنه من الخطأ النظر إلى عودة (بـاتـمان) من الناحية المادية البحتة.

Ältere Migranten in den Städten der Entwicklungs- und Übergangsländer leben häufig in einem Umfeld beengter Wohnverhältnisse, der Armut, des Verlusts der wirtschaftlichen Eigenständigkeit sowie geringer physischer und sozialer Betreuung durch ihre Familienangehörigen, die ihren Lebensunterhalt außer Haus verdienen müssen.
وكثيرا ما تتسم البيئة الحضرية للمهاجرين كبار السن في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال بازدحام المساكن والفقر وفقدان الاستقلال الاقتصادي وضعف الرعاية المادية والاجتماعية من جانب أفراد الأسرة الذين يتعين عليهم كسب قوتهم خارج البيت.

physischer Kontakt war nicht erlaubt und mich hat seit langer Zeit niemand umarmt.
الإتصال الجسدي ...تم إحباطه و أنا لم احتضن منذ وقت طويل جداً

Wir suchen junge Damen, mit außergewöhnlichen Fähigkeiten in Mathematik und Wissenschaft und mit großer physischer Kraft.
نبحث عن فتيات شابات يظهرن وعوداً كبيرة في مجالي الرياضيات والعلوم، فضلاً عن القدرات الجسدية القوية.

Sie haben andere aufgrund physischer Unterschiede eingeschüchtert.
لقد أرهبت الآخرين على أساس اختلافاتهم العرقية.